1
00:00:08,067 --> 00:00:11,002
Antes de contar la historia
de aquella Navidad...
2
00:00:11,070 --> 00:00:14,107
quiero que conozcan el pueblo
m�s bello del mundo,
3
00:00:14,108 --> 00:00:15,808
el pueblo de mis abuelos.
4
00:00:16,075 --> 00:00:22,014
Donde nacieron mis padres.
Y donde pas�bamos las Navidades.
5
00:00:23,082 --> 00:00:25,733
Esta es la calle Garibaldi
con la Puerta de N�poles.
6
00:00:25,853 --> 00:00:30,514
Se llama as� porque seg�n me han
dicho, yendo derecho se llega a N�poles.
7
00:00:30,793 --> 00:00:35,651
La calle se llama as� porque
pas� Garibaldi para ir a Caprera.
8
00:00:39,276 --> 00:00:43,034
PARIENTES SERPIENTES
9
00:00:45,004 --> 00:00:48,039
Aqu� iba a la escuela
mi madre...
10
00:00:48,107 --> 00:00:51,042
pero ahora es el Ayuntamiento.
11
00:01:00,052 --> 00:01:02,987
Esta es la iglesia
de la Virgen Peregrina.
12
00:01:03,332 --> 00:01:07,204
La hizo construir la misma
virgen una vez que pas� por el pueblo,
13
00:01:07,324 --> 00:01:12,998
dijo: "Ya que aparezco aqu�,
quiero que me construyan una iglesia".
14
00:01:35,087 --> 00:01:39,023
El se�or que est� comprando el
peri�dico es el abogado Colacioppo.
15
00:01:39,091 --> 00:01:44,028
Mi padre dice que es famoso
porque tambi�n trabaja en el norte.
16
00:01:44,096 --> 00:01:50,035
- �Es justo trabajar en Navidad?
- �Alg�n d�a eso acabar�!
17
00:01:52,104 --> 00:01:56,291
�Acabar�? Navidad, Pascua...
�Deben trabajar, proletarios!
18
00:01:56,411 --> 00:02:00,979
- �El muro ya cay�! �Ya no os defender�n?
- Ya veremos.
19
00:02:08,698 --> 00:02:12,991
A esa se�ora en el pueblo la conocen
todos. Se llama Assunta.
20
00:02:13,324 --> 00:02:16,995
- �Ad�nde va esta noche?
- �Nos deja solos en Navidad?
21
00:02:17,695 --> 00:02:22,181
- �C�mo se llama, se�orita?
- Llamadme Suzy, chicos.
22
00:02:23,069 --> 00:02:26,745
Mi padre dice que es importante
porque hace la vida de los...
23
00:02:26,865 --> 00:02:29,007
militares menos dura.
24
00:02:30,585 --> 00:02:34,012
El propietario de esa boutique
se llama Osvaldo.
25
00:02:35,376 --> 00:02:39,017
Nos vemos esta noche,
en el "Sexto Sentido".
26
00:02:39,385 --> 00:02:42,320
Pero no s� porqu� todos
la llaman "La Fendessa".
27
00:02:42,727 --> 00:02:48,327
Por ah� pasa la casta diva.
�La flor de la juventud se asoma!
28
00:02:52,266 --> 00:02:54,850
Esta se�ora era compa�era
de escuela de mi madre...
29
00:02:54,970 --> 00:02:59,652
que, por tener defecto en la vista,
desde peque�a quiso vender gafas.
30
00:02:59,772 --> 00:03:01,749
Pru�bese estas gafas.
31
00:03:04,167 --> 00:03:08,641
Parece que Christian los hizo
a su medida. Mire qu� maravilla.
32
00:03:45,297 --> 00:03:50,321
Este es el monumento al
personaje m�s famoso, Ovidio Nasone.
33
00:03:50,389 --> 00:03:54,325
Detr�s de �l est� el bar
m�s bonito, el Gran Caf�.
34
00:04:01,333 --> 00:04:05,269
- �Anto! �Est�s siempre como un grillo!
- �Otra vez?
35
00:04:07,648 --> 00:04:12,276
- Y dice que a�n ahoga el ganso.
- Va bien.
36
00:04:15,579 --> 00:04:17,821
�Esas minifaldas me vuelven loco!
37
00:04:18,127 --> 00:04:20,751
- �Compramos turr�n?
- �Y esa cesta de ah� arriba?
38
00:04:20,871 --> 00:04:23,229
"El hombre es como el huevo,
si hierve se pone duro".
39
00:04:23,349 --> 00:04:24,849
Qu� cretino.
40
00:04:25,357 --> 00:04:29,631
Aqu� naci� mi madre,
y a�n viven mis abuelos.
41
00:04:29,948 --> 00:04:32,802
Esa que se asoma
es la abuela Trieste...
42
00:04:33,095 --> 00:04:37,651
pero quiz� sea mejor
conocer primero a m� y a mi familia.
43
00:04:43,586 --> 00:04:45,309
Este soy yo.
44
00:04:48,380 --> 00:04:53,317
�l es mi padre. Es aparejador
en nuestro ayuntamiento, en Teramo.
45
00:04:53,636 --> 00:04:58,254
Es fan del Pescara, y afiliado a
Democracia Cristiana, pero siempre dice...
46
00:04:58,323 --> 00:05:00,257
que nunca ha votado
por ellos.
47
00:05:00,325 --> 00:05:04,945
En cambio mi madre, es maestra,
y trabaja en la biblioteca municipal.
48
00:05:05,065 --> 00:05:10,412
Sufre de colitis y diarrea nerviosa, por
culpa dice, de la directora de la biblioteca...
49
00:05:10,635 --> 00:05:12,079
de mi padre, y m�a.
50
00:05:12,199 --> 00:05:15,422
�ste ha decidido que lo que
yo cocino no le va bien.
51
00:05:15,809 --> 00:05:19,989
Prefiere enfermar y hacerme
morir de un susto, te lo digo yo.
52
00:05:20,109 --> 00:05:22,279
�Qu� ha hecho ahora?
53
00:05:22,347 --> 00:05:27,284
No te quiero estropear la v�spera
de Navidad. Dej�moslo ah�.
54
00:05:30,037 --> 00:05:34,291
��ste come patatas fritas!
Descubr�, que despu�s de la escuela...
55
00:05:34,359 --> 00:05:37,920
van con Nicolino a hincharse
de patatas fritas al Patburger.
56
00:05:38,225 --> 00:05:43,744
Dile c�mo va a terminar su est�mago.
El h�gado. �D�selo!
57
00:05:44,073 --> 00:05:48,134
�Sabes c�mo vas a terminar? Teniendo que
llevar para siempre una bolsa de pl�stico...
58
00:05:48,254 --> 00:05:50,529
para hacer las necesidades dentro.
59
00:05:50,752 --> 00:05:56,245
- �Has o�do? No debes comer patatas fritas.
- �Nunca! Nunca, nunca.
60
00:05:56,771 --> 00:05:58,262
- �Nunca!
- Ni las hamburguesas.
61
00:05:58,382 --> 00:06:03,276
�A saber lo que meten dentro!
Vete despacio, t�.
62
00:06:11,016 --> 00:06:15,266
�Jes�s, cu�nta nieve!
Justo ahora que est�n por llegar.
63
00:06:18,337 --> 00:06:23,980
- Save, �has tirado de la cadena?
- �Para qu�! �No he hecho nada!
64
00:06:24,100 --> 00:06:29,040
Controla bien. Sabes que les
gusta encontrar todo limpio.
65
00:06:30,349 --> 00:06:34,285
Parece que vamos a recibir
a los pr�ncipes.
66
00:06:35,016 --> 00:06:39,287
Cuando Trieste te dice una cosa,
la debes hacer y callar.
67
00:06:39,827 --> 00:06:43,867
Haz lo que te digo.
Y lleva la TV para all�.
68
00:06:44,970 --> 00:06:46,027
Calma.
69
00:06:46,147 --> 00:06:50,854
El abuelo es de Cisterna,
y fue carabinieri, como dice siempre,
70
00:06:50,974 --> 00:06:55,306
primero en Lanciano y luego en Chieti
Scalo, donde fue sargento.
71
00:06:55,374 --> 00:06:59,242
Desde hace unos a�os, ha
empezado a perder un poco la memoria...
72
00:06:59,311 --> 00:07:03,019
tal vez porque durante todo el d�a,
lo �nico que hace es danzar por casa...
73
00:07:03,139 --> 00:07:05,309
y ver la TV.
74
00:07:25,984 --> 00:07:28,272
�Qu� fr�o!
75
00:07:28,340 --> 00:07:30,648
- �Vamos, vamos!
- Mauro, abre el maletero.
76
00:07:30,768 --> 00:07:35,279
�Ayudadme que nos congelamos!
Vamos, Mauro.
77
00:07:36,836 --> 00:07:41,285
�Aqu� estamos! �Abuelo!
Siempre a punto, �eh?
78
00:07:41,353 --> 00:07:44,288
Hace 4 d�as que no voy al ba�o.
79
00:07:44,356 --> 00:07:49,293
- �C�mo est�s, mam�?
- Gracias al Se�or, tirando.
80
00:07:49,361 --> 00:07:52,546
- �Abuela!
- Hace 4 d�as que no voy al ba�o.
81
00:07:52,666 --> 00:07:57,233
- Qu� suerte. Yo voy 3 veces al d�a.
- La maldita colitis.
82
00:07:57,302 --> 00:08:03,241
Ya no s� qu� comer. La pasta me
hace mal, la carne, el pescado...
83
00:08:03,308 --> 00:08:06,013
la verdura, ni pensarlo.
�Puedo seguir adelante as�?
84
00:08:06,133 --> 00:08:11,248
Maldita sea, tan preocupada que estaba.
Con esta nieve, los coches derrapan.
85
00:08:11,316 --> 00:08:15,113
Por suerte, par� de nevar
despu�s de Popoli.
86
00:08:25,593 --> 00:08:28,265
�ste es el dormitorio
de mis abuelos...
87
00:08:28,333 --> 00:08:30,877
donde desde peque�o
siempre he dormido tambi�n yo...
88
00:08:31,135 --> 00:08:34,553
primero en la cama grande,
y ahora en catre.
89
00:08:39,688 --> 00:08:44,281
�ste era el dormitorio del t�o
Alfredo y del t�o Alessandro.
90
00:08:46,351 --> 00:08:52,932
Y aqu� dorm�a mi madre de
joven, con su hermana, mi t�a Milena.
91
00:09:00,028 --> 00:09:03,234
�sta es la sala de estar.
92
00:09:04,772 --> 00:09:08,239
Los cuadros forman parte
de la colecci�n privada del abuelo.
93
00:09:10,474 --> 00:09:13,441
Est� todo lleno de sus compa�eros
carabinieri.
94
00:09:18,317 --> 00:09:24,256
El que m�s me gusta es �ste,
el que desayunan en la hierba.
95
00:09:26,042 --> 00:09:32,264
Veo que tienes muy buen gusto.
Es una verdadera obra maestra.
96
00:09:32,331 --> 00:09:37,268
Lo pint� el mariscal
Giuseppe Miscia. Est� escrito.
97
00:09:37,336 --> 00:09:43,275
Piensa que todos aquellos en posesi�n
de sus cuadros s�lo esperan su muerte.
98
00:09:43,814 --> 00:09:48,279
- �Y por qu�?
- Eso no lo s� ni yo.
99
00:09:48,347 --> 00:09:51,382
Mauro, es in�til que lleves
para all� tus cosas.
100
00:09:51,450 --> 00:09:54,872
Ya lo hemos hablado. No vas a dormir
con los abuelos, �ya eres grande!
101
00:09:54,992 --> 00:09:57,913
�Es el cuarto m�s fr�o!
�Enfermas seguro!
102
00:09:58,148 --> 00:10:01,292
- Abuelo, �puedo dormir con vosotros?
- Como siempre has hecho.
103
00:10:01,360 --> 00:10:05,678
�Pero qu� fr�o? �Es que est�is
acostumbrados a dormir con calor?
104
00:10:05,912 --> 00:10:11,137
Eso es lo malo.
Mi nieto dormir� con nosotros, y basta.
105
00:10:11,257 --> 00:10:16,307
- Ya es grande.
- �Qu� grande? Si es una cosita...
106
00:10:17,581 --> 00:10:18,544
Ese es Alessandro.
107
00:10:18,779 --> 00:10:22,674
Despu�s de nosotros,
llegaba de M�dena el t�o Alessandro...
108
00:10:22,794 --> 00:10:25,839
hermano de mi madre, con
t�a Gina y mi prima M�nica.
109
00:10:25,959 --> 00:10:28,319
�Todos bien? Me alegro.
110
00:10:29,538 --> 00:10:31,322
�Todos bien? Me alegro.
111
00:10:31,390 --> 00:10:33,629
El t�o Alessandro
ama mucho la naturaleza,
112
00:10:33,630 --> 00:10:36,576
y forma parte de un grupo
que se llama "Amigos de la Tierra".
113
00:10:36,670 --> 00:10:38,256
�Est�is bien? Muy contenta.
114
00:10:38,376 --> 00:10:44,032
Pero mi padre dice que es gracias
a �l que el t�o trabaja en Correos.
115
00:10:44,152 --> 00:10:47,464
Mi madre dice que mi t�o
tiene el alma simple...
116
00:10:47,722 --> 00:10:53,345
y por eso se cas� con t�a Gina,
con el que congenia perfectamente.
117
00:10:53,659 --> 00:10:57,957
M�nica me parece siempre m�s mayor.
Particip� en un concurso de "teenager"...
118
00:10:58,077 --> 00:11:01,600
y se le ha subido a la cabeza,
porque dice que quiere ser...
119
00:11:01,720 --> 00:11:04,077
bailarina de "Fantastico".
120
00:11:04,356 --> 00:11:07,291
�Vamos a coger los adornos
del �rbol a la buhardilla?
121
00:11:07,359 --> 00:11:09,672
�A�n piensas en esas cosas?
122
00:11:13,254 --> 00:11:16,300
Su pecho me parece que tambi�n
lo tiene m�s grande.
123
00:11:16,999 --> 00:11:20,304
Alessa, ya cay� el muro de Berl�n...
124
00:11:20,372 --> 00:11:23,492
cay� Rusia, Polonia,
Checoslovaquia, Bulgaria...
125
00:11:23,612 --> 00:11:26,310
Hungr�a, Albania, Yugoslavia...
126
00:11:26,378 --> 00:11:31,377
�Y seg�n t� la hoz y el martillo
deben estar a�n sobre el roble?
127
00:11:31,497 --> 00:11:35,319
S�. Es para que el s�mbolo del partido
tenga un cierto "continuum".
128
00:11:35,587 --> 00:11:37,519
- �Un qu�?
- Un "continuum".
129
00:11:37,639 --> 00:11:42,426
El yoga me relaja mucho,
tanto el f�sico como la mente, �entiendes?
130
00:11:42,594 --> 00:11:47,331
Ayuda a encontrar el equilibrio
entre el interior y el exterior.
131
00:11:47,399 --> 00:11:50,334
Y los ligamentos,
te los relaja enteros.
132
00:11:50,402 --> 00:11:54,915
Cada d�a hago al menos
una hora de meditaci�n.
133
00:11:55,035 --> 00:11:58,875
Si encuentras una escuela de yoga,
ve enseguida.
134
00:11:59,044 --> 00:12:03,339
Me tengo que informar.
Si hay alg�n curso...
135
00:12:04,040 --> 00:12:05,040
�Qui�n es?
136
00:12:05,057 --> 00:12:09,286
De Roma ven�an t�o Filippo y
t�a Milena, la otra hermana de mi madre.
137
00:12:09,883 --> 00:12:11,715
- Es Milena.
- �Mam�!
138
00:12:11,985 --> 00:12:16,693
El t�o Filippo es Comandante mayor
de Aeron�utica y trabaja en una torre...
139
00:12:16,761 --> 00:12:20,297
pero casi todos los d�as
vuelve a casa con achicoria del campo.
140
00:12:20,365 --> 00:12:22,987
La t�a Milena es muy buena,
y es famosa...
141
00:12:23,107 --> 00:12:27,820
porque hace muchos a�os particip�
en el programa de radio "Il Gambio"...
142
00:12:28,125 --> 00:12:31,308
quiz� por eso
le gusta tanto "Quiz" y M. Bongiorno...
143
00:12:31,647 --> 00:12:34,683
pero su mayor dolor
es el no tener hijos.
144
00:12:34,836 --> 00:12:36,996
- �Como est�s? �Bien?
- Bien.
145
00:12:37,116 --> 00:12:41,155
- Me alegro.
- �En plena forma!
146
00:12:47,402 --> 00:12:51,328
�Sabes cu�l es mi mayor defecto?
Es que soy muy buena.
147
00:12:51,396 --> 00:12:56,223
Doy todo lo que tengo a la gente,
�y sabes qu� obtengo a cambio?
148
00:12:56,493 --> 00:13:01,619
- �Una buena patada en el culo!
- Ser bueno siempre termina as�.
149
00:13:02,038 --> 00:13:06,791
�ste es el �ltimo de la familia, t�o
Alfredo. Soltero, y profesor de
150
00:13:06,911 --> 00:13:09,585
italiano en un colegio femenino.
151
00:13:11,349 --> 00:13:16,286
- �Guapas! �Milena, Lina y Gina!
- Qu� buena memoria.
152
00:13:16,354 --> 00:13:19,289
- �C�mo est�s?
- Bien. �Y vosotras?
153
00:13:19,357 --> 00:13:22,292
�Todo bien? Me alegro.
154
00:13:22,360 --> 00:13:26,296
- �Pap�!
- �Profesor, ven aqu�!
155
00:13:26,364 --> 00:13:31,301
Qu� suerte. Siempre entre
esas mozucas.
156
00:13:31,369 --> 00:13:34,755
Un d�a vamos a leer en la prensa:
"Profesor sospechoso".
157
00:13:34,875 --> 00:13:41,312
- �Por qui�n me tomas?
- Vamos, no digas que te ofendes.
158
00:14:06,206 --> 00:14:09,000
�Qu� bonita!
�Qu� dices, d�nde la ponemos?
159
00:14:09,120 --> 00:14:13,277
- No s�.
- �No te gusta decorar el �rbol?
160
00:14:21,300 --> 00:14:24,288
�Qu� haces? Es para el �rbol.
161
00:14:25,357 --> 00:14:30,294
- Te veo bien. Has adelgazado.
- L�gico, un mes comiendo arroz.
162
00:14:30,362 --> 00:14:33,069
- �Sigues con la colitis?
- No preguntes.
163
00:14:33,189 --> 00:14:37,801
- Ya me he hecho vieja.
- �Y t� c�mo vas con lo tuyo?
164
00:14:38,095 --> 00:14:39,762
- Que est� mam�.
- �Has ido a revisi�n?
165
00:14:39,882 --> 00:14:43,307
Luego te cuento.
M�nica est� muy desarrollada, �eh?
166
00:14:43,375 --> 00:14:48,076
- Qu� mona, que Dios la bendiga.
- Desde luego, est� en una edad cr�tica.
167
00:14:48,196 --> 00:14:52,516
- �En la escuela c�mo va?
- �Pobrecita! Trabaja, se aplica...
168
00:14:52,761 --> 00:14:56,557
un genio no es, todo lo que haga
ser� un gran logro.
169
00:14:56,897 --> 00:15:00,885
�Qu� est�s comiendo?
�No sabes cu�ntas calor�as tiene eso?
170
00:15:01,005 --> 00:15:03,750
- �Mira que eres dura!
- D�jala.
171
00:15:03,870 --> 00:15:06,909
�Qu� d�jala!
�Si me viene con un culo enorme!
172
00:15:07,029 --> 00:15:09,266
Luego dice que quiere
ser bailarina.
173
00:15:09,334 --> 00:15:12,269
De aqu� a unos a�os, se dar� cuenta.
174
00:15:12,519 --> 00:15:14,797
- Dios lo quiera.
- Qu� bonito jersey...
175
00:15:15,161 --> 00:15:17,615
ni ligero ni pesado.
176
00:15:18,343 --> 00:15:20,277
Es de cachemira.
177
00:15:20,345 --> 00:15:23,563
Prefiero comprar uno solo,
pero bueno.
178
00:15:23,683 --> 00:15:28,039
No sirve comprar tanta ropa
para luego tirarla.
179
00:15:28,159 --> 00:15:30,287
Me parece justo.
180
00:15:30,540 --> 00:15:35,292
- �Fuiste a la boda de Antonella?
- �Frescos, frescos!
181
00:15:36,171 --> 00:15:40,297
Por lo menos t�, Milena.
Es lo que com�as de ni�a.
182
00:15:40,856 --> 00:15:47,294
Precisamente, mam�. No me encuentro bien,
tengo como un nudo en el est�mago.
183
00:15:47,831 --> 00:15:51,308
Hasta los ni�os lo digieren.
184
00:15:51,556 --> 00:15:55,312
No insistas, mam�.
Ha dicho que no.
185
00:15:55,880 --> 00:16:01,250
- Bueno, si quer�is...
- Yo uno lo tomo con gusto.
186
00:16:02,320 --> 00:16:06,557
Abuela, �te has olvidado?
No puedes hablar de ni�os con t�a Milena.
187
00:16:06,625 --> 00:16:10,319
- Se disgusta.
- Vale, pero de vez en cuando...
188
00:16:15,058 --> 00:16:19,269
Quer�a preguntarte...
�c�mo fue la boda?
189
00:16:20,938 --> 00:16:24,045
Aquel d�a, me sali�
una calentura en el labio.
190
00:16:24,165 --> 00:16:27,277
Y no s� por qu�, siempre que
tengo algo importante me pasa algo.
191
00:16:27,345 --> 00:16:31,959
Y hay m�s. �Se agota la
bater�a del coche justo esa ma�ana!
192
00:16:32,182 --> 00:16:36,620
Si se hubieran casado en una iglesia del
centro, no pasa nada, tomas un taxi...
193
00:16:36,740 --> 00:16:40,290
�Pero no!
�Quisieron casarse en el campo!
194
00:16:40,358 --> 00:16:44,079
�Ni que fuera Carolina de M�naco!
�Digo yo que...!
195
00:16:44,199 --> 00:16:45,934
- Qu� presuntuosos.
- Muy ambiciosos.
196
00:16:46,169 --> 00:16:51,249
- Tesoro, �te has acordado de mi ansiol�tico.
- �Yo? �Qu� cara tan dura!
197
00:16:51,369 --> 00:16:58,241
- �Me tengo que acordar yo?
- �Y c�mo duermo? �Me cago en...!
198
00:16:58,509 --> 00:17:03,479
�Sabes lo que es cerrar una casa?
�Las ventanas, la luz, el gas...
199
00:17:03,737 --> 00:17:08,251
�descongelar el frigo! �l no hace nada,
�y tengo que acordarme yo de su ansiol�tico!
200
00:17:08,371 --> 00:17:11,254
No tengo la receta encima.
201
00:17:11,322 --> 00:17:15,409
- Si quieres, te puedo dar mi Valium.
- �Pero no es lo mismo!
202
00:17:15,529 --> 00:17:19,942
- Ya empieza. No ayuda.
- Voy a coger la anguila.
203
00:17:20,062 --> 00:17:22,537
�Por qu� no aprendes de Alfredo,
que lo hace todo �l?
204
00:17:22,657 --> 00:17:26,269
A veces llega del trabajo a
casa antes que yo, y me pregunto:
205
00:17:26,337 --> 00:17:31,106
al menos pod�as poner la mesa.
Hacer algo... �levanta de una vez el culo!
206
00:17:31,226 --> 00:17:34,920
�No! �Tengo que acordarme
tambi�n de su ansiol�tico!
207
00:17:35,040 --> 00:17:38,595
�Qu� haces? Es m�o. �Maldita sea!
208
00:17:39,100 --> 00:17:41,284
�Y ella, c�mo estaba?
209
00:17:42,200 --> 00:17:44,687
Dice que el vestido de novia
era de Valentino.
210
00:17:44,755 --> 00:17:49,749
- Qui�n sabe lo que le habr� costado.
- Yo no la creo. Lo compr� en el mercadillo.
211
00:17:49,869 --> 00:17:53,990
Despu�s de las bodas,
mi madre y mis t�as empezaban a hablar...
212
00:17:54,110 --> 00:17:56,539
de las enfermedades
de sus conocidos.
213
00:17:56,950 --> 00:18:01,447
- �Conoc�is a mi compa�era Rosalba?
- �La que conoc� en la playa?
214
00:18:01,567 --> 00:18:07,244
Esa. Se estaba duchando,
y not� una cosa cerca del pecho.
215
00:18:07,312 --> 00:18:10,002
- Como un garbanzo, aqu�.
- No te toques.
216
00:18:10,122 --> 00:18:15,252
Me lo cont� por la ma�ana en el trabajo,
y le dije que fuese enseguida al m�dico.
217
00:18:15,320 --> 00:18:18,572
El doctor apenas la vio,
comprendi� todo.
218
00:18:18,692 --> 00:18:23,891
Le ha tocado y le ha dicho: "Se�ora,
se debe operar inmediatamente".
219
00:18:24,011 --> 00:18:24,936
�Dios m�o!
220
00:18:25,056 --> 00:18:29,266
- Nada m�s quitarle el...
- Garbanzo.
221
00:18:29,386 --> 00:18:31,045
...lo analizaron.
222
00:18:33,241 --> 00:18:34,849
�Maligno!
223
00:18:36,129 --> 00:18:40,225
En cuanto se quedaban solas, mi
madre y t�a Milena hablaban de t�a Gina.
224
00:18:40,727 --> 00:18:46,284
�O�ste? Ahora hace yoga.
Dice que se debe relajar. �Pero de qu�?
225
00:18:46,703 --> 00:18:48,746
�Se yo fuese Alessandro,
le pegaba un golpe!
226
00:18:48,866 --> 00:18:52,374
�Y el cachemir y las pieles?
�De d�nde saca todo ese dinero?
227
00:18:52,597 --> 00:18:56,225
Ay, Milena. Qu� ingenua eres.
228
00:18:56,294 --> 00:18:59,229
�Qu� dices? No me lo puedo creer.
229
00:18:59,897 --> 00:19:01,911
- �Hab�is visto que desgracia?
- �Qu� pas�?
230
00:19:02,031 --> 00:19:05,235
�El terremoto!
�No lo visteis por TV?
231
00:19:05,303 --> 00:19:07,738
- �D�nde?
- �Centenares de muertos!
232
00:19:07,806 --> 00:19:11,241
- �Pero d�nde?
- No lo entend� bien, por la China...
233
00:19:11,309 --> 00:19:15,333
Ah, son casi mil millones, est�n
acostumbrados a las cat�strofes.
234
00:19:15,614 --> 00:19:17,247
Hambre, epidemia, escasez...
235
00:19:17,315 --> 00:19:21,532
No puedo ver la TV.
Me sienta mal.
236
00:19:21,652 --> 00:19:24,254
- Soy muy sensible.
- Lo s�.
237
00:19:24,322 --> 00:19:30,823
�Dios m�o, ten piedad de nosotros!
"La vida se pasa mirando por la ventana".
238
00:19:30,943 --> 00:19:36,466
Escucha, seg�n t�, �sigue con �l
o ya ha cambiado de "partner"?
239
00:19:36,534 --> 00:19:39,663
�S�lo uno? La vieron ir sola al cine.
240
00:19:39,783 --> 00:19:41,953
Entraba sola...
241
00:19:42,340 --> 00:19:48,279
- �Y el banquete no fue gran cosa?
- Fue de pie. Quisieron hacerlo moderno.
242
00:19:48,346 --> 00:19:51,078
- �Y yo con tac�n alto!
- Fig�rate.
243
00:19:54,352 --> 00:19:57,742
- �Has visto c�mo nos ha mirado?
- Le pesa la conciencia.
244
00:19:58,094 --> 00:19:59,057
Hermana.
245
00:20:00,900 --> 00:20:03,293
Mam� y pap� est�n bien, �verdad?
246
00:20:03,361 --> 00:20:06,296
A pap� le he encontrado mejor
esta vez.
247
00:20:06,364 --> 00:20:08,984
S�, yo tambi�n he notado
cierta mejor�a.
248
00:20:09,104 --> 00:20:11,744
- Est� m�s despierto.
- Mejor.
249
00:20:12,190 --> 00:20:17,307
"Thank you. Very good.
How are you?"
250
00:20:23,172 --> 00:20:28,318
- �Qu� mir�is?
- Nada.
251
00:20:30,388 --> 00:20:32,322
"Very good."
252
00:20:32,390 --> 00:20:35,907
Locos. Todos locos.
No hay soluci�n.
253
00:20:36,027 --> 00:20:38,701
Bueno, siempre fue un poco raro...
254
00:20:38,725 --> 00:20:42,083
A veces s�, a veces no.
255
00:20:43,950 --> 00:20:49,361
Mam�... mi canci�n por el viento vuela.
256
00:20:49,414 --> 00:20:54,673
Mam�... jam�s estar�s s�la.
257
00:20:54,825 --> 00:21:00,825
Cuanto te quiero.
Son palabras de amor.
258
00:21:00,978 --> 00:21:07,590
Que suspira mi coraz�n,
pues no la olvido jam�s.
259
00:21:07,707 --> 00:21:12,997
Mam�, nada vale sin ti.
260
00:21:13,102 --> 00:21:19,189
Te quiero en mi vida para siempre.
261
00:21:19,283 --> 00:21:24,262
Mam�, no te dejar� jam�s.
262
00:21:24,375 --> 00:21:28,311
�La anguila!
Voy a prepararlo.
263
00:21:41,789 --> 00:21:43,785
�Qu� hace?
264
00:21:44,408 --> 00:21:48,083
- �Qu� ha pasado?
- Le gusta.
265
00:21:56,096 --> 00:21:57,141
�Y ahora qu�?
266
00:21:59,149 --> 00:22:02,740
Le digo siempre a Trieste
que cierre bien las puertas...
267
00:22:02,860 --> 00:22:06,030
que pueden entrar animales.
Y ella nada.
268
00:22:23,380 --> 00:22:24,449
�Maldita sea!
269
00:22:27,371 --> 00:22:29,685
�Tienen una defensa
que da miedo!
270
00:22:29,805 --> 00:22:34,310
- �Pero si la mand� a las gradas!
- Pero Zenga es el mejor portero del mundo.
271
00:22:34,378 --> 00:22:37,313
- Es un pura sangre.
- Mirad qu� f�sico.
272
00:22:37,685 --> 00:22:42,781
�Veis que fuertes tiene las piernas?
Es una fiera, un guepardo.
273
00:22:43,086 --> 00:22:45,564
�V�steis lo que hizo a los 45 minutos?
274
00:22:45,684 --> 00:22:49,325
- �Con qui�n juega?
- Con el Inter, �con qui�n sino?
275
00:22:51,395 --> 00:22:54,330
Menos mal que la anguila cay�
en el balc�n de abajo.
276
00:22:54,398 --> 00:22:58,570
- Imagina que le cae a alguien en la cabeza.
- Ersilia no se lo cre�a.
277
00:22:59,838 --> 00:23:02,714
- �Qu� vas a hacer con ese brasero?
- Lo llevo un poco al cuarto.
278
00:23:02,834 --> 00:23:07,378
�Cu�ntas veces tenemos que decirte que
el brasero en el dormitorio es peligros�simo?
279
00:23:07,379 --> 00:23:09,279
Consume todo el ox�geno.
280
00:23:09,348 --> 00:23:14,849
- �Una horita! Antes de dormir, lo apago.
- �Cu�ndo vas a comprar una estufa?
281
00:23:15,107 --> 00:23:18,700
Hace 50 a�os que lo usamos,
y seguimos vivos.
282
00:23:18,946 --> 00:23:22,516
Mam� es muy testaruda.
283
00:23:56,973 --> 00:23:57,983
Apaga.
284
00:24:05,948 --> 00:24:07,873
Esta campanilla se llama
"squilla"...
285
00:24:07,993 --> 00:24:11,522
y la tocan en la procesi�n
de la v�spera de Navidades.
286
00:24:11,642 --> 00:24:14,903
La abuela dice que es una
tradici�n muy antigua.
287
00:24:19,350 --> 00:24:21,959
Mam�, �d�nde est� la canela?
288
00:24:27,559 --> 00:24:30,293
Ha empezado.
289
00:24:59,152 --> 00:25:04,373
Mientras suena la campanilla todo el pueblo
se para, y todos deben estar en casa...
290
00:25:04,596 --> 00:25:09,265
porque la tradici�n dice que los
hijos deben besar la mano a sus padres.
291
00:25:47,008 --> 00:25:51,255
�Se ve bien as�?
�Veis?
292
00:25:51,375 --> 00:25:55,483
No, no veo. Ponla m�s a la derecha.
Ah� perfecto.
293
00:25:55,603 --> 00:25:58,348
No, as� no veo yo.
294
00:26:03,386 --> 00:26:06,805
�Por aqu� llegan los espaguetis con at�n!
295
00:26:11,329 --> 00:26:13,263
Primero los ni�os.
296
00:26:13,975 --> 00:26:17,615
- M�nica.
- Un poco m�s, abuela.
297
00:26:17,735 --> 00:26:21,271
- �Cu�nto le vas a echar?
- �Que es Navidad!
298
00:26:21,339 --> 00:26:25,628
�Come, come! Que seguro ganar�s
el concurso de bailarina.
299
00:26:25,863 --> 00:26:29,632
Las cosas buenas de la vida o son
ilegales, o son inmorales, o engordan...
300
00:26:29,752 --> 00:26:33,378
- Ya lo dec�a Bernard Shaw.
- Qu� bonita. �Qui�n lo dec�a?
301
00:26:33,706 --> 00:26:35,596
Un amigo, un conocido.
302
00:26:36,354 --> 00:26:39,737
A m� poco,
porque me tengo que mantener ligero.
303
00:26:39,857 --> 00:26:45,296
- �Y por qu� tienes que mantenerte ligero?
- Como si no lo supieses.
304
00:26:45,696 --> 00:26:48,573
Se me ha olvidado. �Por qu�?
305
00:26:49,367 --> 00:26:53,303
Porque ma�ana estoy de servicio.
306
00:26:54,372 --> 00:26:59,241
Save, llevas 20 a�os jubilado.
307
00:27:00,311 --> 00:27:04,030
Chicos, lamento decirlo...
308
00:27:04,150 --> 00:27:10,087
pero desde hace un tiempo vuestra madre
no est� bien de la cabeza.
309
00:27:10,207 --> 00:27:14,257
Hay que tomar medidas
antes de que sea demasiado tarde.
310
00:27:14,690 --> 00:27:17,497
Trieste, te tienes que curar.
311
00:27:18,108 --> 00:27:24,120
- �Esto es lo que faltaba!
- �Venga, que es Navidad!
312
00:27:31,342 --> 00:27:36,042
Mira a �sta. Me acuerdo de ella,
estaba igual cuando era peque�a.
313
00:27:36,162 --> 00:27:39,950
- �La Gambineri!
- No, la Orsomando.
314
00:27:41,969 --> 00:27:47,290
- �Est�n buen�simos!
- No te atragantes.
315
00:27:49,360 --> 00:27:52,408
- Vaya mierda.
- Siempre tan fino.
316
00:27:52,666 --> 00:27:57,750
Mira cu�nta gracia de Dios. Y pensar
que hay gente en Italia que se lamenta.
317
00:27:57,870 --> 00:28:01,999
Tenemos de todo: comida de sobra,
democracia, libertad...
318
00:28:02,119 --> 00:28:04,240
Un para�so.
Y pensar que...
319
00:28:05,616 --> 00:28:10,536
hay italianos que han tenido que esperar
el fin del comunismo para darse cuenta.
320
00:28:10,656 --> 00:28:13,228
Dig�nselo a nuestros revolucionarios.
321
00:28:13,348 --> 00:28:17,232
Y ahora, yo los mandar�a a todos
a Rusia, Albania...
322
00:28:17,352 --> 00:28:20,256
...Bulgaria, Yugoslavia...
- Qu� bueno.
323
00:28:20,376 --> 00:28:23,739
Pensar que tienen que sufrir
de hambre y de fr�o.
324
00:28:23,859 --> 00:28:28,810
Yo no puedo ni pensarlo.
Se me encoge el coraz�n.
325
00:28:33,337 --> 00:28:37,273
- Muy bueno. �Qu� es?
- Nebbiolo. Es un buen vino.
326
00:28:47,960 --> 00:28:50,286
No soporto a esa mujer.
327
00:28:50,354 --> 00:28:54,290
Me pregunto c�mo diablos un atleta
como Borg la soporta.
328
00:28:54,537 --> 00:28:57,437
No la tocar�a ni con
un vara de 3 metros.
329
00:28:57,965 --> 00:29:02,399
Yo con mi vara le har�a algo diferente.
330
00:29:02,634 --> 00:29:06,235
�ste s�lo piensa en varas.
331
00:29:06,303 --> 00:29:11,378
Si tuviese 70 a�os,
la vara se la ense�ar�a yo.
332
00:29:12,423 --> 00:29:14,713
�Calla y come!
333
00:29:23,891 --> 00:29:26,841
�Pescado fresco! Aqu� est�.
334
00:29:29,326 --> 00:29:31,260
�Qu� es esto?
335
00:29:32,254 --> 00:29:36,552
Coliflor empanada.
Est� buen�sima.
336
00:29:37,162 --> 00:29:40,789
- Toma otro "pescaito".
- �Otro "pescaito"?
337
00:29:40,909 --> 00:29:44,881
- Basta, no exageremos.
- Gracias, eres un amor.
338
00:29:45,128 --> 00:29:47,898
- Prueba el pescado.
- Est� bien.
339
00:29:48,018 --> 00:29:50,279
Me gustar�a saber porqu�
comes como un animal.
340
00:29:51,348 --> 00:29:55,284
- Yo no como c�mo un animal.
- Entonces, �c�mo?
341
00:29:55,352 --> 00:29:56,709
Lo hago normal.
342
00:29:56,829 --> 00:30:00,289
�No ves que as� no saboreas
lo que comes?
343
00:30:00,357 --> 00:30:02,291
�S� lo saboreo!
344
00:30:02,359 --> 00:30:05,933
Se�ores, yo me dejo la piel
en la cocina, todos los d�as,
345
00:30:06,053 --> 00:30:10,116
llega �l, y zas.
No sabe ni lo que come.
346
00:30:10,236 --> 00:30:14,303
- S� lo s�. �Deja el tema!
- Lo dejo cuando a m� me d� la gana.
347
00:30:19,376 --> 00:30:24,667
Tiene el r�cord de discos vendidos
con la canci�n "White Christmas"...
348
00:30:24,787 --> 00:30:26,798
o "Navidades blancas".
349
00:30:26,918 --> 00:30:32,044
- Seg�n usted, �este cantante es Pat Boone?
- �No, no!
350
00:30:32,164 --> 00:30:33,523
No, no es Pat Boone.
351
00:30:33,643 --> 00:30:36,325
- Es Bing Crosby.
- De hecho es Bing Crosby.
352
00:30:37,394 --> 00:30:39,328
�Muy bien!
353
00:30:39,697 --> 00:30:41,938
Te las sabes todas, eh.
354
00:30:42,219 --> 00:30:45,334
Nunca lo consigo, desde peque�a.
355
00:30:46,403 --> 00:30:48,337
�Estas espinas!
356
00:30:50,707 --> 00:30:54,343
A veces recuerdo
cuando er�is peque�os.
357
00:30:54,411 --> 00:30:59,588
Y lo tengo que quitar enseguida de la mente,
porque me entra un nudo en la garganta.
358
00:30:59,708 --> 00:31:04,496
- �Mam�!
- �Yo quer�a que fueseis felices!
359
00:31:04,616 --> 00:31:07,290
Y somos todos felices.
360
00:31:07,358 --> 00:31:10,293
Yo lo digo siempre a Jes�s...
361
00:31:10,732 --> 00:31:14,297
- Hazme sufrir a m�, y no a ellos.
- Mam�...
362
00:31:14,365 --> 00:31:18,123
�Por qu� dices eso?
�Estamos todos aqu�, y contentos!
363
00:31:18,243 --> 00:31:21,023
Es verdad.
364
00:31:22,068 --> 00:31:25,308
Hemos sido afortunados
por haber tenido hijos.
365
00:31:27,481 --> 00:31:33,264
Cuando pienso en esa pobre gente que
no tienen... �qu� tristeza!
366
00:31:48,775 --> 00:31:52,335
- �Por qu� te pones as�?
- Perdona. Perdonad...
367
00:31:52,403 --> 00:31:55,950
�Qu� tienes que pedir perd�n?
Somos tu familia.
368
00:31:56,070 --> 00:32:00,276
No te debes poner as�,
te hace da�o.
369
00:32:01,050 --> 00:32:03,704
Dios quiso que no tuvieses,
y ya est�.
370
00:32:03,824 --> 00:32:07,027
Los hijos no lo son todo
en la vida.
371
00:32:07,147 --> 00:32:10,286
�Y mam� tambi�n con sus discursitos!
372
00:32:12,870 --> 00:32:16,292
Amor, no te preocupes,
no ha pasado nada a la t�a.
373
00:32:18,060 --> 00:32:22,299
- Ahora vamos nosotras.
- Es que quer�a una Coca-Cola.
374
00:32:22,766 --> 00:32:26,092
�Escucha a �ste! �C�mo que
una Coca-Cola?
375
00:32:26,212 --> 00:32:28,675
�Para ya con la Coca-Cola!
376
00:32:28,770 --> 00:32:32,444
�Es de locos! �Lo ves?
�Te envenenan la sangre!
377
00:32:32,564 --> 00:32:36,062
Al menos tienes una raz�n
para vivir.
378
00:32:36,182 --> 00:32:40,794
�Estoy agotada, y t� no sabes
lo qu� es el agotamiento nervioso!
379
00:32:40,914 --> 00:32:43,319
- �Lo s�, lo s�!
- �No, no lo sabes!
380
00:32:43,387 --> 00:32:47,323
�S�lo los que lo sufren lo saben!
�T� no lo sabes!
381
00:32:47,391 --> 00:32:50,040
- Pues vale, no lo s�.
- Te levantas por la ma�ana...
382
00:32:50,160 --> 00:32:55,331
y te sientes in�til, �entiendes?
�Desesperada!
383
00:32:55,399 --> 00:32:59,482
- �Por qu�?
- �Porque estoy sola!
384
00:32:59,602 --> 00:33:02,271
�Completamente sola!
385
00:33:02,339 --> 00:33:05,831
�A qui�n le doy este amor que tengo
dentro? �A qui�n?
386
00:33:05,951 --> 00:33:09,001
- A m�, tesoro.
- A Filippo, �ves?
387
00:33:15,352 --> 00:33:19,051
�Sab�is a qui�n vimos este
a�o en Tremiti?
388
00:33:19,171 --> 00:33:23,095
- A Cl�lia.
- �Qu� Cl�lia? Ni mucho menos.
389
00:33:23,215 --> 00:33:26,103
Agarraos fuerte: Ornella Muti.
390
00:33:26,223 --> 00:33:29,298
Imposible.
�No estaba en Porto Ercole?
391
00:33:29,366 --> 00:33:33,602
Te digo que estaba en Tremiti
con su Facchinetti y sus ni�as.
392
00:33:33,722 --> 00:33:40,299
No lo puedo creer. Pensadlo, �una
diva como ella viviendo aqu�? Y en cambio...
393
00:33:40,377 --> 00:33:44,313
En cambio, una ma�ana,
nos la encontramos.
394
00:33:44,381 --> 00:33:48,722
Mientras iba tranquilamente a la
playa con su "tribu".
395
00:33:48,842 --> 00:33:51,320
- �C�mo es?
- �Qui�n?
396
00:33:51,388 --> 00:33:55,986
- Ornella Muti.
- �C�mo va a ser? �Una macizorra!
397
00:33:56,106 --> 00:33:59,261
No lo es todo la belleza.
398
00:33:59,329 --> 00:34:04,553
Es peque�ita y tiene las orejas
puntiagudas. Como Lina.
399
00:34:04,673 --> 00:34:07,371
- �Tengo las orejas puntiagudas?
- No me lo parece.
400
00:34:07,491 --> 00:34:10,063
- Un poco.
- �Es una hermosa yegua!
401
00:34:10,568 --> 00:34:16,279
Est� bien proporcionada, eso s�.
Pero era tan natural...
402
00:34:21,269 --> 00:34:24,286
Y a esa, �qui�n la mata?
403
00:34:26,118 --> 00:34:29,291
- Sandroca.
- �Hermosa!
404
00:34:32,037 --> 00:34:36,298
�Record�is cuando Alfredo
era peque�o...
405
00:34:37,145 --> 00:34:39,810
se pon�a frente al espejo
e imitaba...
406
00:34:39,930 --> 00:34:43,292
a Sandra Milo
y a las hermanas Kessler?
407
00:34:43,412 --> 00:34:46,157
�Perdona, por favor,
sabes que odio esas cosas!
408
00:34:46,277 --> 00:34:50,091
- �Por qu�? �Estamos en familia!
- �Que cachondo!
409
00:34:50,243 --> 00:34:55,265
La noche es corta para nosotros.
Demasiado peque�a.
410
00:34:55,385 --> 00:34:58,252
�Vamos, Alfredo, s�lo un poco!
411
00:35:04,134 --> 00:35:06,565
�Est� bien!
412
00:35:08,855 --> 00:35:11,763
�Un aplauso para animarle!
413
00:35:12,336 --> 00:35:14,270
Pero s�lo un poquito.
414
00:35:14,338 --> 00:35:16,272
"Dadaumpa".
415
00:35:17,281 --> 00:35:20,276
�Un espect�culo, vamos!
416
00:35:20,344 --> 00:35:23,832
Voy a apagar la luz para crear
ambiente. Apagad la TV.
417
00:35:23,952 --> 00:35:26,791
- Pap�, la TV.
- Que se concentra.
418
00:36:22,252 --> 00:36:26,275
T� eres el que deber�a trabajar
en TV y no mi hija.
419
00:36:27,843 --> 00:36:31,209
Alfredo, promete
una cosa a tu madre.
420
00:36:31,329 --> 00:36:34,468
- �El qu�?
- Te quiero ver sentar la cabeza.
421
00:36:34,588 --> 00:36:39,288
Con una hermosa mujer.
Y t� tambi�n me debes dar un nieto.
422
00:36:41,164 --> 00:36:44,129
- Pero yo soy "single".
- �Qu� es?
423
00:36:44,517 --> 00:36:47,296
Se llama as� a uno que quiere
vivir solo.
424
00:36:47,364 --> 00:36:50,299
Alfredo debe hacer
lo que �l quiera.
425
00:36:50,787 --> 00:36:54,859
Est� bien, ahora eres joven,
pero cuando seas viejo...
426
00:36:55,141 --> 00:36:57,237
�qui�n pensar� en ti?
427
00:36:57,307 --> 00:37:00,730
Si no fuera por vosotros,
�qu� ser�a de nuestra vida?
428
00:37:00,850 --> 00:37:05,098
Alfredo tiene raz�n. Encontrar
una buena chica hoy es dif�cil.
429
00:37:05,218 --> 00:37:07,750
No creas
que todos son como nosotros.
430
00:37:07,818 --> 00:37:11,802
La gente es ignorante, hip�crita,
falsa, piensa s�lo en lo suyo.
431
00:37:11,922 --> 00:37:14,256
Porque se ha perdido
el sentido de la familia.
432
00:37:14,324 --> 00:37:18,260
Por eso los j�venes de hoy
van desbandados, sin ideales.
433
00:37:18,328 --> 00:37:22,611
�No podemos meternos en la cabeza
que s�lamente somos reproductores?
434
00:37:22,731 --> 00:37:27,765
Y entonces, nuestro deber es encontrar
una mujer, una casa, un empleo...
435
00:37:27,885 --> 00:37:31,273
traer algunos hijos al mundo...
436
00:37:31,741 --> 00:37:38,270
e intentar estar lo m�s unidos posible,
y estar juntos de la mano.
437
00:37:38,348 --> 00:37:42,284
Es verdad.
Juntos de la mano...
438
00:37:42,352 --> 00:37:45,287
y dar tanto, tanto,
tanto amor.
439
00:37:45,355 --> 00:37:48,290
- �Y la anguila?
- �Aqu� est�!
440
00:37:50,360 --> 00:37:54,373
Menos mal que cay� en el balc�n
de los Cardellini y la cogi� Cesira.
441
00:37:54,493 --> 00:37:57,230
�Qu� est�is mirando?
442
00:37:59,302 --> 00:38:02,923
Esta Navidad llega con todos
su simbolog�a.
443
00:38:03,181 --> 00:38:05,240
�Mirad como nieva!
444
00:38:10,313 --> 00:38:15,250
Es todo tan bonito,
tan �ntimo...
445
00:38:15,318 --> 00:38:19,254
Hay un ambiente tan sugestiva,
tan particular...
446
00:38:19,322 --> 00:38:22,257
llena de significados.
447
00:38:24,557 --> 00:38:29,264
- �Sol�is comer anguila?
- No, no comemos.
448
00:38:29,332 --> 00:38:33,743
Pues es una delicia.
No sabes lo que te pierdes.
449
00:38:33,863 --> 00:38:36,044
Lo sabe, lo sabe.
450
00:38:36,164 --> 00:38:41,276
�Record�is cuando �ramos peque�os
e �bamos a jugar a la nieve?
451
00:38:41,344 --> 00:38:44,279
Te tiraba de espalda para
ver qu� marca dejabas.
452
00:38:44,347 --> 00:38:47,282
�Y cuando Milena choc�
con el trineo contra el muro?
453
00:38:47,350 --> 00:38:51,943
No tiene gracia. Tres costillas
rotas por culpa de estos idiotas.
454
00:38:52,063 --> 00:38:59,227
Y la pobre Cesira, que no sal�a por miedo
a las bolas de nieve que le tiraba Alessandro.
455
00:39:00,297 --> 00:39:04,233
Era bueno tomar nieve
con una gota de licor.
456
00:39:04,301 --> 00:39:08,237
�Tira, m�s fuerte!
457
00:39:17,260 --> 00:39:20,249
�Mira como el licor
con la nieve calienta!
458
00:39:20,317 --> 00:39:23,252
�Ya dije yo que se iban a hacer da�o!
459
00:39:24,321 --> 00:39:27,857
- �No ha pasado nada!
- Echa un poco m�s.
460
00:39:27,925 --> 00:39:30,259
Te gusta, eh.
461
00:39:32,856 --> 00:39:37,266
As�. Falta un �ltimo toque, mira.
462
00:39:37,334 --> 00:39:41,270
As�... espera. Ya.
463
00:39:41,768 --> 00:39:44,273
- �Alfredo!
- �No es nada, mam�!
464
00:39:44,993 --> 00:39:49,947
- Ahora empuja t�.
- Vamos, si�ntate, Lina.
465
00:39:54,537 --> 00:39:58,287
- �El vino hace da�o!
- Maleducado.
466
00:40:03,360 --> 00:40:05,975
- �Es Cardellini!
- �Cardellini!
467
00:40:06,339 --> 00:40:08,394
�Tirad tambi�n vosotros!
468
00:40:08,514 --> 00:40:13,302
- Estos est�n locos.
- �Locos, todos locos!
469
00:40:14,372 --> 00:40:16,333
Es un bombardeo.
470
00:40:23,306 --> 00:40:26,271
Morid en esa jaula.
471
00:40:26,729 --> 00:40:30,016
- �Esto no!
- Toma esto.
472
00:40:31,152 --> 00:40:33,322
Ah, �tambi�n las mujeres?
473
00:40:41,759 --> 00:40:45,517
- �Quer�is guerra?
- Toma guerra.
474
00:40:48,816 --> 00:40:50,811
Tengo la cabeza helada.
475
00:41:06,217 --> 00:41:07,892
�Bandera blanca!
476
00:41:10,224 --> 00:41:13,770
�Victoria! �Victoria!
477
00:41:16,271 --> 00:41:21,062
Despu�s de la cena, vino
la familia Cardellini. En casa dec�an...
478
00:41:21,182 --> 00:41:26,025
que el Sr. Cardellini se gast� todo
su dinero en Roma, en mujeres y cartas...
479
00:41:26,145 --> 00:41:32,119
y por eso su mujer, Ersilia,
se intent� suicidar 7 veces con el gas.
480
00:41:33,022 --> 00:41:35,898
Cesira, su �nica hija,
est� sin marido,
481
00:41:36,018 --> 00:41:39,116
y ense�a catecismo en el
oratorio de Santa Luc�a.
482
00:41:39,236 --> 00:41:44,326
Pero todos dec�an que siempre
estuvo enamorada del t�o Alfredo.
483
00:41:49,399 --> 00:41:52,334
- Abro con mil.
- Paso.
484
00:41:53,403 --> 00:41:57,407
Es bueno el abogado Colacioppo,
tambi�n es de la parroquia.
485
00:41:57,527 --> 00:41:59,474
Con mujer e hijos.
486
00:41:59,557 --> 00:42:00,317
Doblo.
487
00:42:00,437 --> 00:42:04,525
Por eso viaja tanto al norte.
A sus "audiencias".
488
00:42:04,645 --> 00:42:08,283
Y las hace, pero
en los servicios de las estaciones.
489
00:42:08,403 --> 00:42:10,285
- Paso.
- �Seguro?
490
00:42:10,537 --> 00:42:15,099
Preg�ntaselo a Alfredo,
que lo vio con sus propios ojos...
491
00:42:15,219 --> 00:42:18,794
en los servicios de la estaci�n de Mil�n.
�Qu� m�s se puede decir?
492
00:42:18,862 --> 00:42:22,297
Pero si la mujer est� muy buena.
8 mil.
493
00:42:22,365 --> 00:42:27,403
Compadre, cuando a uno le gusta
el pescado, ni Sofia Loren lo resuelve.
494
00:42:27,462 --> 00:42:28,859
Las veo.
495
00:42:28,979 --> 00:42:32,307
Las movemos, atenci�n...
496
00:42:32,375 --> 00:42:36,311
- �Abro con el n�mero 79!
- �Como?
497
00:42:37,380 --> 00:42:38,991
- �Cu�l ha salido?
- 7-9.
498
00:42:39,111 --> 00:42:40,154
Aqu� est� el n�mero.
499
00:42:40,377 --> 00:42:45,720
La abuela Letizia es la madre de Camilo.
Tiene 95 a�os y un coraz�n de hierro.
500
00:42:45,788 --> 00:42:50,325
Desde hace 20 a�os est� en un asilo,
y s�lo la sacan para las navidades.
501
00:42:50,860 --> 00:42:54,301
- �Atenci�n!
- �Ha salido el 51?
502
00:42:54,700 --> 00:43:00,267
6-4.64. Atenci�n...
503
00:43:02,339 --> 00:43:05,274
No me dejen volver al asilo.
504
00:43:05,342 --> 00:43:08,412
Es horrible.
�Yo qu� molesto en casa?
505
00:43:08,532 --> 00:43:12,263
Intenten convencerlos.
506
00:43:13,343 --> 00:43:14,884
- Aqu�.
- �Entonces?
507
00:43:14,952 --> 00:43:16,279
No lo digo.
508
00:43:16,302 --> 00:43:18,989
37.3-7.
509
00:43:19,109 --> 00:43:21,989
- �Trio!
- �C�mo trio, pap�?
510
00:43:22,109 --> 00:43:25,981
Alfredo, confirma: 2, 26, 37.
511
00:43:26,157 --> 00:43:27,144
Muy bien, es as�.
512
00:43:27,364 --> 00:43:31,300
�A la fuerza pap�,
yo ya hice la quinta esquina!
513
00:43:34,795 --> 00:43:38,307
�Has visto?
�Vamos a por la cuaterna!
514
00:43:39,433 --> 00:43:44,822
�No se admiten m�s apuestas!
�Gritad el n�mero que quer�is que salga!
515
00:43:48,019 --> 00:43:51,036
- �Qu� es?
- La edad de Cesira.
516
00:43:51,388 --> 00:43:52,786
�18!
517
00:43:58,501 --> 00:44:00,180
- Cuaterna.
- �C�mo, cuaterna?
518
00:44:00,262 --> 00:44:02,011
- �C�mo!
- �Qu� cuaterna, pap�!
519
00:44:02,094 --> 00:44:05,371
�Mujeres, preparaos!
�Dentro de poco es medianoche!
520
00:44:05,491 --> 00:44:08,048
- �Qu� hacemos?
- Dejemos todo as�.
521
00:44:08,168 --> 00:44:13,275
- �No, vamos a dividir!
- Continuamos despu�s de la misa.
522
00:44:34,045 --> 00:44:39,301
- �C�mo me queda �ste?
- Te quedaba mejor el primero.
523
00:44:39,753 --> 00:44:42,304
- �Verdad, mam�?
- S�.
524
00:44:44,374 --> 00:44:46,308
�A ver!
525
00:44:47,377 --> 00:44:50,346
�Mira!
�El olor de cuando era peque�a!
526
00:44:50,466 --> 00:44:52,542
D�jame probarlo, por favor.
527
00:44:52,662 --> 00:44:58,066
Vas a hacer el favor, y pintarte un poco
los labios. Si no, con nosotros no sales.
528
00:44:58,186 --> 00:45:00,038
- No, yo eso no me lo pongo.
- �Un poco!
529
00:45:00,158 --> 00:45:05,449
�No, eso no! �Est�is locas?
�Quer�is que se r�an de m�?
530
00:45:05,569 --> 00:45:10,251
- Va a quedar bien, s�lo un poco.
- Mam�, me ayudas con la pajarita.
531
00:45:10,371 --> 00:45:15,270
- Mam� va a ponerse pintalabios.
- Entiendo. Deja que lo hago yo.
532
00:45:18,915 --> 00:45:20,275
�Quieta!
533
00:45:20,806 --> 00:45:27,058
Haz as�. Bien. �Quieta!
Est�s guap�sima con pintalabios.
534
00:45:27,178 --> 00:45:31,286
- �Qu� pasa? �Est�is listas o no?
- Mira qu� guapa est� mam�.
535
00:45:31,543 --> 00:45:33,750
�Qu� guapa mam�!
536
00:45:33,870 --> 00:45:37,437
Dame un besito, mam�.
�Qu� guapa!
537
00:45:37,557 --> 00:45:42,966
- Te has pintado.
- A ver. Milena, la pajarita.
538
00:45:46,900 --> 00:45:48,567
�Est�is listas?
539
00:45:51,374 --> 00:45:54,547
Un momento.
Me pasas la chaqueta.
540
00:45:54,667 --> 00:45:57,894
�Ya estamos listos!
541
00:46:03,319 --> 00:46:06,254
�Pero qu� te has puesto?
542
00:46:06,978 --> 00:46:10,647
Si no me lo pongo hoy, que es
Navidad, �cu�ndo me lo pongo?
543
00:46:10,952 --> 00:46:16,264
�Es carnaval?
Dios m�o, qu�tate eso enseguida.
544
00:46:16,332 --> 00:46:17,903
D�jalo.
545
00:46:18,023 --> 00:46:22,270
�Vamos a hacer que se r�an
de nosotros en Navidad?
546
00:46:23,387 --> 00:46:25,008
�Por qu�?
547
00:46:26,640 --> 00:46:31,279
"Acostumbrado a obedecer callando."
548
00:46:32,824 --> 00:46:35,349
Ese es nuestro lema.
549
00:46:36,382 --> 00:46:38,460
- Feliz navidad.
- Felicidades, doctor.
550
00:46:38,554 --> 00:46:39,341
Felicidades.
551
00:46:39,355 --> 00:46:44,059
Naturalmente a la misa de media noche,
iban todas las familias del pueblo.
552
00:46:44,179 --> 00:46:48,062
Los Cipolloni, los Maranga,
los Marciani, los Colacioppo...
553
00:46:48,182 --> 00:46:50,622
los Pozzolini
y los Mazzocconi.
554
00:46:52,568 --> 00:46:56,336
Mira aqu�l grandull�n con ese tap�n.
555
00:46:56,456 --> 00:47:01,243
"Mujer peque�a, agujero grande",
Dicen en Mil�n.
556
00:47:02,534 --> 00:47:04,026
�C�mo no le da verg�enza?
557
00:47:04,331 --> 00:47:07,184
Hace 20 a�os que est� en la universidad
y a�n no se ha titulado.
558
00:47:07,317 --> 00:47:09,873
Con mujer y gemelas
y los mantienen sus padres.
559
00:47:10,037 --> 00:47:12,602
�Felices fiestas! �Y su se�ora?
560
00:47:12,722 --> 00:47:15,257
�Has visto qu� guapa
es la hija de Barbieri?
561
00:47:15,325 --> 00:47:19,261
De tal palo tal astilla.
Siliconada la madre, siliconada la hija.
562
00:47:19,329 --> 00:47:24,973
- Guapa, la mujer de Colacioppo.
- Que suerte ha tenido.
563
00:47:25,419 --> 00:47:30,272
Ha hecho lo que dijo la Sra. Trozzi,
le ha arreglado la vida a su hijo.
564
00:47:30,340 --> 00:47:33,275
- �Gaspari?
- No, Rosa Russo Jervolino.
565
00:47:33,312 --> 00:47:37,258
- Tambi�n usted.
- Feliz navidad, comendador.
566
00:47:37,447 --> 00:47:41,283
�Has visto al asesor de obras p�blicas?
Era comunista.
567
00:47:41,351 --> 00:47:46,288
Tras ponerle la mujer los cuernos,
se pas� al Partido Socialista.
568
00:47:47,256 --> 00:47:50,292
Mira quien est� ah�:
Rosa Giannetta.
569
00:47:50,774 --> 00:47:54,296
Lleg� hasta Ar�bia Saudita
trabajando en un banco.
570
00:47:54,364 --> 00:47:56,938
Al menos ha conocido mundo.
571
00:47:57,058 --> 00:48:00,235
- S�, esa ascendi� s�la.
- Abogado.
572
00:49:06,302 --> 00:49:11,239
En nombre del Padre, del Hijo
y del Esp�ritu Santo, am�n.
573
00:49:11,559 --> 00:49:16,244
- El Se�or est� con vosotros.
- Y con tu esp�ritu.
574
00:49:18,789 --> 00:49:21,249
Si�ntate.
575
00:49:23,709 --> 00:49:27,255
Confieso a Dios,
Padre Omnipotente...
576
00:49:27,323 --> 00:49:31,259
y a la Beata Mar�a siempre Virgen,
que he pecado...
577
00:49:31,569 --> 00:49:35,263
en pensamiento, palabra
y actos...
578
00:49:35,331 --> 00:49:42,087
por mi culpa, por mi culpa,
por mi gran culpa.
579
00:49:46,631 --> 00:49:49,277
Pap�, si�ntate.
580
00:49:50,346 --> 00:49:55,283
- Palabra del Se�or.
- Loado sea Cristo.
581
00:50:00,356 --> 00:50:04,654
Viendo la TV,
y leyendo la prensa...
582
00:50:05,018 --> 00:50:08,296
descubrimos las brutalidades
de este mundo.
583
00:50:08,364 --> 00:50:12,970
Guerra, hambre, peste, homicidios,
enfermedades, destrucci�n, devastaci�n...
584
00:50:13,090 --> 00:50:15,303
incendios, homicidios...
585
00:50:16,071 --> 00:50:21,310
cat�strofes, extorsiones, golpes,
raptos, corrupci�n y lujuria.
586
00:50:22,315 --> 00:50:26,314
Pero hoy descubrimos que
Dios nos ama verdaderamente...
587
00:50:26,671 --> 00:50:29,040
y no nos deja solos
en manos del mal.
588
00:50:29,160 --> 00:50:33,321
A nuestro lado est� el Santo Padre,
�l nos manda a Jes�s.
589
00:50:33,389 --> 00:50:37,625
Y Jes�s no tiene miedo de nacer
en este mundo de horrores.
590
00:50:37,693 --> 00:50:43,332
Al contrario, como cada a�o,
�l regresa, para hacerlo mejor.
591
00:50:44,400 --> 00:50:49,398
�l nace en un m�sero pesebre,
a su lado est�n Mar�a y Jos�.
592
00:50:49,762 --> 00:50:55,281
Es acogido y visitado por gente pobre,
pastores, gente de coraz�n abierto.
593
00:50:55,809 --> 00:50:58,995
Entonces, para prepararnos
para la Navidad...
594
00:50:59,115 --> 00:51:05,287
no basta encender tantas luces por
las calles, ni comprar cosas nuevas.
595
00:51:12,361 --> 00:51:17,298
Y ahora que hemos mirado
a fondo en nuestros corazones...
596
00:51:17,366 --> 00:51:19,984
miremos a fondo la iglesia...
597
00:51:20,207 --> 00:51:24,305
donde est� comenzando a tomar
forma el misterio de Dios.
598
00:51:25,044 --> 00:51:29,310
El misterio de amor,
de Dios que viene a nosotros.
599
00:51:30,379 --> 00:51:37,308
�l ser� la esperanza de nuestra
esperanza, la vida de nuestra vida.
600
00:51:40,352 --> 00:51:43,324
Ah�... ah�.
601
00:51:43,392 --> 00:51:47,328
Del fondo de la humanidad,
�l avanza.
602
00:51:47,396 --> 00:51:51,672
Escuchad el eco de sus pasos,
de d�a y de noche...
603
00:51:51,919 --> 00:52:02,276
de era en era, a cada momento,
�l avanza, �l avanza...
604
00:52:43,526 --> 00:52:48,762
�Encendamos las luces!
�Ha nacido por nosotros el Se�or!
605
00:52:49,009 --> 00:52:51,991
Y ahora, todos en fila...
606
00:52:52,111 --> 00:52:55,330
le daremos una se�al
de nuestro afecto.
607
00:53:18,354 --> 00:53:20,288
Save, mu�vete.
608
00:53:22,264 --> 00:53:27,295
Y como siempre, durante la noche, todos
iban a poner los regalos sobre el �rbol...
609
00:53:27,363 --> 00:53:31,299
como si hubiera pasado
de verdad Pap� Noel.
610
00:53:32,368 --> 00:53:36,304
- Alfredo, �qu� regalo llevas?
- Es secreto, ya ver�s ma�ana.
611
00:53:38,699 --> 00:53:41,910
�Vosotros tambi�n!
Lina, ven.
612
00:53:41,978 --> 00:53:45,313
- �Ya has puesto los regalos?
- Falta el de M�nica.
613
00:53:48,823 --> 00:53:50,318
�No hagas ruido!
614
00:53:50,584 --> 00:53:53,321
Milena, cuidado que despiertas
a los ni�os.
615
00:54:02,223 --> 00:54:04,912
�Has visto, Trieste,
cu�ntos buenos regalos?
616
00:54:05,135 --> 00:54:07,268
�Qu� belleza!
617
00:54:39,134 --> 00:54:44,880
�Si vieses lo que ha nevado!
�T�pate, t�pate que est�s caliente!
618
00:54:45,441 --> 00:54:48,376
La abuela te traer�
el desayuno a la cama.
619
00:55:01,457 --> 00:55:05,325
- Feliz Navidad, hermosa m�a.
- �Madre m�a, qu� fr�o!
620
00:55:06,069 --> 00:55:07,901
�Cu�ndo vas a comprar
una estufa de gas?
621
00:55:08,112 --> 00:55:09,239
�Una! �Eh?
622
00:55:09,398 --> 00:55:12,481
Y la llevas por toda la casa,
como con el brasero.
623
00:55:12,868 --> 00:55:16,537
- �Otro gasto?
- Michele dice lo mismo.
624
00:55:16,605 --> 00:55:19,540
Vete al ba�o, que si no
te toca hacer cola.
625
00:55:20,409 --> 00:55:22,891
- �El agua est� helada!
- Feliz Navidad, Li.
626
00:55:23,114 --> 00:55:27,348
- Igualmente. �Qu� fr�o!
- Feliz Navidad, mam�.
627
00:55:27,416 --> 00:55:30,351
Feliz Navidad, Alessa.
Feliz Navidad.
628
00:55:30,419 --> 00:55:32,353
Pod�as haberte quedado
m�s en la cama.
629
00:55:33,046 --> 00:55:34,971
Es Navidad.
630
00:55:45,988 --> 00:55:47,368
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
631
00:55:47,436 --> 00:55:49,370
Buenos d�as, guapa. Buenos d�as.
632
00:55:51,295 --> 00:55:54,375
- Feliz Navidad, mam�.
- Feliz Navidad a ti tambi�n.
633
00:56:01,852 --> 00:56:05,117
- �Sab�is lo que he so�ado esta noche?
- �El qu�?
634
00:56:05,810 --> 00:56:08,322
A veces los sue�os
son muy locos.
635
00:56:09,063 --> 00:56:14,329
So�� que la abuela Annina
estaba acostada en el maizal
636
00:56:14,449 --> 00:56:20,335
y yo me acerqu� y le pregunt�:
�qu� haces aqu� sola?
637
00:56:20,564 --> 00:56:22,960
Ella tom�ndome la mano me dijo:
638
00:56:23,195 --> 00:56:27,945
"Milena, ay�dame. Me he ca�do."
639
00:56:28,238 --> 00:56:34,349
�De d�nde has ca�do?
"De un elefante".
640
00:56:34,809 --> 00:56:38,825
- �Por qu� de un elefante?
- No lo s�, mam�.
641
00:56:39,060 --> 00:56:43,287
Los sue�os son as�.
No s� porqu� de un elefante.
642
00:56:43,428 --> 00:56:44,910
- Buenos d�as.
- Feliz navidad.
643
00:56:45,051 --> 00:56:46,648
Igualmente. Feliz navidad, mam�.
644
00:56:46,859 --> 00:56:48,785
Alfredino.
645
00:56:49,830 --> 00:56:52,366
Qu� fr�o, chicos.
646
00:56:53,931 --> 00:56:56,605
Mam�, s�lo quiero un poco.
647
00:56:56,725 --> 00:57:00,586
- Te pongo un caf�, as� te despiertas.
- S�lo un poco.
648
00:57:00,706 --> 00:57:03,377
Mam�, �me das una taza que
le lleve el caf� a Gina?
649
00:57:04,446 --> 00:57:07,078
Est� acostumbrada a desayunar
en la cama.
650
00:57:07,198 --> 00:57:11,413
Suerte tiene, que encontr�
a quien se lo lleve.
651
00:57:12,740 --> 00:57:17,325
- Mam�, �puedo tomar un poco de t�?
- Te lo preparo enseguida.
652
00:57:18,634 --> 00:57:20,794
- �Es para Gina?
- S�.
653
00:57:23,345 --> 00:57:26,938
- �Pap� se ha levantado?
- No. Cuanto m�s tarde se levante, mejor.
654
00:57:27,058 --> 00:57:29,953
- �Abuelo!
- Ya se levant�.
655
00:57:30,073 --> 00:57:33,180
- �Abuelo!
- �Abre, pap�!
656
00:57:34,249 --> 00:57:37,243
- Abre.
- �Vamos, pap�, sal!
657
00:57:37,363 --> 00:57:41,212
�Saverio, sal!
�Es una orden!
658
00:57:46,769 --> 00:57:52,361
Hay que respetar los turnos.
As� lo dice el reglamento militar.
659
00:58:20,826 --> 00:58:24,651
- �Tambi�n te gusta Mina?
- Claro, �c�mo no?
660
00:58:24,771 --> 00:58:30,051
Para m�, es �nica. Tambi�n
me gusta Battisti, Dalla...
661
00:58:30,171 --> 00:58:34,527
pero ella me ayud� a superar
momentos dif�ciles de la vida.
662
00:58:34,647 --> 00:58:40,118
Una vez, estaba con una persona,
y no sab�a si cortar o no.
663
00:58:40,238 --> 00:58:43,344
�Sabes cuando todo parece
ir mal desde el principio?
664
00:58:43,912 --> 00:58:47,348
Pues fui a comprar su �ltimo LP,
nunca lo hab�a o�do.
665
00:58:47,416 --> 00:58:51,927
Lo pongo en el plato, y comienza
una canci�n titulada "A�n, a�n".
666
00:58:52,047 --> 00:58:56,559
Parec�a escrita para m�.
Escucharle diciendo: "A�n, a�n...
667
00:58:56,679 --> 00:59:01,710
yo te amo todav�a" y al momento me di
cuenta que todav�a amaba a esta persona.
668
00:59:01,830 --> 00:59:05,479
Menos mal que no est�n,
porque cuando est�n en medio...
669
00:59:05,599 --> 00:59:07,806
�no se puede hacer nada!
670
00:59:07,926 --> 00:59:11,212
Conforme pasa el tiempo se
vuelven aburridos e in�tiles.
671
00:59:11,332 --> 00:59:15,545
Como el que sale en TV que se
muda cada 3 a�os y medio.
672
00:59:15,665 --> 00:59:16,730
�Qui�n lo dice?
673
00:59:17,379 --> 00:59:20,273
Un chico del
"Maurizio Constanzo Show".
674
00:59:20,393 --> 00:59:22,641
�C�mo se llama? Sgarbi.
675
00:59:22,735 --> 00:59:26,328
Dice que tras 3 a�os y medio
se tiene que ir a vivir con su hermana.
676
00:59:26,388 --> 00:59:31,893
Y tiene raz�n. Es bonito recibir de vez
en cuando "aire fresco".
677
00:59:32,013 --> 00:59:37,499
�Y qu� deber�a decir yo? Que llevo
m�s de 60 a�os con ese cataplasma.
678
00:59:37,619 --> 00:59:41,444
- Debiste pensarlo antes.
- Es verdad. �Fui una tonta!
679
00:59:49,238 --> 00:59:51,693
Mam�, �d�nde est� el Marasquino?
680
00:59:51,813 --> 00:59:54,111
- No hay.
- �C�mo que no?
681
00:59:54,231 --> 00:59:56,350
Se me olvid� comprarlo.
682
00:59:56,576 --> 00:59:58,936
�Y c�mo hago la "Crema al Marasquino"
sin Marasquino?
683
00:59:59,056 --> 01:00:01,837
Coge Mandarinetto Isobella.
�No es lo mismo?
684
01:00:01,907 --> 01:00:04,265
�Mandarinetto Isobella!
�Lo has o�do?
685
01:00:04,385 --> 01:00:06,247
�Voy a hacer Marasquino con Mandarinetto!
686
01:00:06,562 --> 01:00:08,736
Ser� entonces crema al Mandarinetto.
687
01:00:09,170 --> 01:00:13,092
- �Y d�nde est�?
- En el mueble del sal�n.
688
01:00:39,395 --> 01:00:43,319
Como cada a�o, la ma�ana de Navidad
pap� nos obligaba a ir...
689
01:00:43,439 --> 01:00:46,334
a cazar a alg�n pobre pajarito.
690
01:00:52,832 --> 01:00:58,081
�Ven con pap� que este a�o
tienen que haber muchos!
691
01:00:59,315 --> 01:01:02,008
Antes de la comida de Navidad
entreg�bamos los regalos.
692
01:01:02,128 --> 01:01:05,285
Es para que est�s m�s guapa.
693
01:01:06,355 --> 01:01:08,289
No deb�as.
694
01:01:09,264 --> 01:01:12,293
Abuelo, uno para ti.
Mauro.
695
01:01:18,929 --> 01:01:20,514
Mira a ver si le gusta.
696
01:01:20,769 --> 01:01:23,970
�Felicidades, pap�!
�Feliz Navidad!
697
01:01:26,375 --> 01:01:28,309
Ahora podemos ir a esquiar.
698
01:01:28,429 --> 01:01:30,537
Mira como ensancha.
699
01:01:30,657 --> 01:01:32,911
�Dios m�o, qu� bonita!
700
01:01:33,031 --> 01:01:37,878
Hace a�os que busco una de este
color y nunca lo pude encontrar.
701
01:01:38,125 --> 01:01:42,097
- Ahora vienes t�... gracias.
- De nada.
702
01:01:42,217 --> 01:01:43,565
Espl�ndida.
703
01:01:43,647 --> 01:01:45,464
Milena, Milena.
704
01:01:45,584 --> 01:01:47,839
- Esto es para ti.
- Gracias.
705
01:01:47,959 --> 01:01:50,331
Espera, voy a por el m�o.
706
01:01:53,676 --> 01:01:56,337
- As� puedes comprar lo que quieras.
- Gracias.
707
01:01:57,406 --> 01:01:59,843
Toma. Felicidades.
708
01:02:12,402 --> 01:02:15,289
- Felicidades.
- Gracias.
709
01:02:20,362 --> 01:02:24,278
As� puedo hacer un conjunto.
�Qu� idea m�s simp�tica!
710
01:02:24,398 --> 01:02:26,615
- Ya lo tengo.
- �Qu� es?
711
01:02:26,735 --> 01:02:31,305
Cuando hablas, se mueve.
�Hola! �Te gusta?
712
01:02:31,597 --> 01:02:35,309
- Si quieres, te lo regalo.
- Gracias.
713
01:02:37,379 --> 01:02:38,807
"Coke".
714
01:02:40,382 --> 01:02:40,930
"Goodbye".
715
01:02:41,050 --> 01:02:43,349
Es de marca, voy a usarlo
con los zapatos negros.
716
01:02:44,209 --> 01:02:45,263
Felicidades.
717
01:02:46,929 --> 01:02:53,059
Es un sacacorchos. Un objeto
fino para gente de clase.
718
01:02:53,293 --> 01:02:55,329
�Te gusta?
719
01:02:56,398 --> 01:02:58,332
Has realizado un sue�o.
720
01:02:58,754 --> 01:03:02,336
No puedes imaginar cu�nto
me puede ser �til esta pluma.
721
01:03:02,899 --> 01:03:06,133
Vamos a limpiar todo esto,
es casi la hora de ir a la mesa.
722
01:03:06,253 --> 01:03:09,276
�Esperad un momento!
723
01:03:13,851 --> 01:03:16,058
�Foto de grupo!
724
01:03:16,178 --> 01:03:20,038
�Todos listos para el rito
de la fotograf�a?
725
01:03:20,158 --> 01:03:21,459
- �Listos?
- �Espera!
726
01:03:21,579 --> 01:03:24,641
�Listo, que yo tambi�n
quiero salir!
727
01:03:24,761 --> 01:03:26,942
- �Estamos todos?
- �Qu� todos?, falto yo.
728
01:03:27,048 --> 01:03:31,627
Empiezo ahora mismo. Pongo
el disparador autom�tico... voy.
729
01:03:32,096 --> 01:03:34,301
�Dejadme sitio! �Sonreid!
730
01:03:35,609 --> 01:03:38,305
- �No va!
- �Un momento!
731
01:03:39,859 --> 01:03:42,724
�Me sacaste mientras me giraba!
732
01:03:43,945 --> 01:03:48,941
Queridos romanos e italianos,
feliz y santa Navidad...
733
01:03:49,061 --> 01:03:53,320
la paz de Cristo Salvador
est� en vuestros corazones.
734
01:04:04,399 --> 01:04:08,335
Visto que hoy es un d�a tan hermoso...
735
01:04:08,403 --> 01:04:11,338
quiero decir una cosa importante.
736
01:04:11,406 --> 01:04:17,074
Hace tiempo que lo quiero decir,
pero pasa un d�a y otro...
737
01:04:17,320 --> 01:04:19,011
pero hoy lo he decidido.
738
01:04:19,131 --> 01:04:24,351
�Y cuando Trieste toma una
decisi�n, es muy tenaz!
739
01:04:24,419 --> 01:04:26,309
�Y qu� tienes que decir
tan importante?
740
01:04:26,429 --> 01:04:30,753
Hemos pensado que estos pocos d�as
que nos quedan de vida...
741
01:04:30,873 --> 01:04:33,489
los queremos pasar m�s
cerca de vosotros.
742
01:04:35,755 --> 01:04:40,468
Como sab�is, nosotros hemos
salido muy poco de aqu�.
743
01:04:41,067 --> 01:04:44,371
- S�, lo sabemos.
- Pero se acab�.
744
01:04:44,439 --> 01:04:47,374
- Basta de vivir solos.
- �Por fin!
745
01:04:47,442 --> 01:04:53,087
Hace 15 a�os que estoy casada,
y me habr�is visitado un par de veces.
746
01:04:53,207 --> 01:04:57,995
�Hace cu�nto que os lo digo?
�Salid, qu� diablos!
747
01:04:58,115 --> 01:05:01,990
- No esper�bamos otra cosa, �verdad?
- Claro.
748
01:05:02,110 --> 01:05:05,752
�Qu� bonito!
�Qu� hermosa Navidad!
749
01:05:06,010 --> 01:05:10,425
�Has o�do, Save? Y yo pensaba
que vosotros no quer�ais.
750
01:05:13,402 --> 01:05:16,844
�Qu� orgullo
tener hijos como vosotros!
751
01:05:16,964 --> 01:05:21,306
�De d�nde sacas esas ideas, mam�?
�Hab�is o�do?
752
01:05:21,426 --> 01:05:26,885
Cuando querr�is, basta avisar y nuestra
casa estar� a vuestra disposici�n.
753
01:05:27,005 --> 01:05:33,839
Ahora siento hasta verguenza, pero voy
a hablar porque quiero ser sincera.
754
01:05:36,813 --> 01:05:38,359
Sab�ais...
755
01:05:39,428 --> 01:05:42,895
�Sab�ais que hab�a pensado
hasta en un asilo?
756
01:05:53,550 --> 01:05:56,767
�Un asilo?
�Qu� tiene que ver?
757
01:05:57,061 --> 01:06:01,382
Cuando entr� all�, not� el olor a vejez.
758
01:06:01,450 --> 01:06:05,963
Senti como un bloqueo
en la boca del est�mago.
759
01:06:06,210 --> 01:06:13,783
Y porque yo solo, no puedo
asumir la responsabilidad por ella.
760
01:06:14,205 --> 01:06:18,866
Entend�monos, no es que no quiera.
No puedo.
761
01:06:19,159 --> 01:06:22,506
Porque tengo mi trabajo.
Tengo que estudiar ingl�s.
762
01:06:22,626 --> 01:06:27,341
En breve abrir�n las fronteras,
por tanto, no tendr� tiempo.
763
01:06:28,410 --> 01:06:32,346
De hecho, otra raz�n es �l.
764
01:06:32,414 --> 01:06:36,350
Nos puede pasar cualquier cosa
de un momento a otro...
765
01:06:36,418 --> 01:06:40,354
y aqu� solos,
�qui�n nos ve, qui�n nos oye?
766
01:06:40,422 --> 01:06:42,172
�Qu� puede pasar?
767
01:06:42,292 --> 01:06:45,729
El problema es saber
con qui�n nos vamos a vivir.
768
01:06:46,927 --> 01:06:52,366
Yo digo que no vamos a pasar de uno
al otro como un trasto, �por caridad!
769
01:06:52,486 --> 01:06:55,369
Siempre me he re�do de eso.
�Ir de aqu� para all�!
770
01:06:55,643 --> 01:06:58,372
Os lo imagin�is, a nosotros dos...
771
01:06:58,440 --> 01:07:02,376
Roma, Como, M�dena...
�Por Dios!
772
01:07:03,063 --> 01:07:05,945
Por eso he pensado
que decid�is vosotros.
773
01:07:06,250 --> 01:07:08,880
Claro que yo no nac� ayer...
774
01:07:09,150 --> 01:07:12,319
y s� que es inc�modo...
775
01:07:13,107 --> 01:07:16,101
por eso he decidido que aparte
de la mitad de la pensi�n
776
01:07:16,221 --> 01:07:20,863
que daremos a qui�n se quede con nosotros,
tambi�n se quedar� con la casa.
777
01:07:20,983 --> 01:07:26,945
Un gran capital no es,
pero es todo lo que tenemos...
778
01:07:27,065 --> 01:07:28,237
�No es as�?
779
01:07:29,223 --> 01:07:32,957
Ahora pensadlo, discutidlo,
haced vuestros c�lculos...
780
01:07:33,204 --> 01:07:36,343
y cuando lo decid�is,
lo dec�s.
781
01:07:36,749 --> 01:07:40,083
Con calma, nadie nos tira de aqu�.
782
01:07:41,351 --> 01:07:46,353
Y adem�s, no podemos
mudarnos ahora, con este fr�o.
783
01:07:46,421 --> 01:07:51,358
En primavera, tal vez.
Cuando llega el buen tiempo.
784
01:07:51,426 --> 01:07:53,360
Abril, mayo...
785
01:07:53,706 --> 01:07:57,364
- Mayo, junio...
- Si Dios quiere.
786
01:07:59,024 --> 01:07:59,682
Bien.
787
01:08:00,010 --> 01:08:03,370
- Que aproveche.
- Que aproveche.
788
01:08:13,381 --> 01:08:15,315
�C�mo es que Alfredo
no ha venido?
789
01:08:15,383 --> 01:08:18,650
Dijo que vendr�a m�s tarde,
se qued� ayudando a mam�.
790
01:08:18,931 --> 01:08:22,322
- Ve a jugar a las recreativas.
- No me gustan.
791
01:08:22,390 --> 01:08:24,948
Ve a hacer un mu�eco de nieve,
que luego vamos a verlo.
792
01:08:25,068 --> 01:08:28,428
- Amor, ve t� tambi�n a jugar con Mauro.
- Yo no quiero ir.
793
01:08:28,796 --> 01:08:34,335
Pues ve a comer un pastel de
chocolate, aqu� est�n buen�simos.
794
01:08:42,070 --> 01:08:44,031
Chicos, hablemos claro...
795
01:08:44,412 --> 01:08:48,348
aqu� el �nico que puede ocuparse
de ellos es Alfredo.
796
01:08:48,727 --> 01:08:51,064
Lamento que no est�...
797
01:08:51,886 --> 01:08:56,675
�Alfredo? �C�mo se puede confiar
a dos ancianos a un hombre solo?
798
01:08:56,795 --> 01:08:59,281
Disculpa, Gina,
pero somos de la familia
799
01:08:59,401 --> 01:09:01,782
y decidiremos lo que se puede
y no se puede hacer.
800
01:09:02,005 --> 01:09:05,932
De hecho, Lina tiene toda la raz�n.
Claro, �qui�n mejor que �l?
801
01:09:06,052 --> 01:09:09,103
Est� solo, sin mujer,
sin hijos, libre...
802
01:09:09,171 --> 01:09:13,413
Mam� le cocinar�. Al menos cuando vuelva
de trabajar, encontrar� comida caliente.
803
01:09:13,533 --> 01:09:19,072
Antonio, no quiero caf�,
mejor un licor de anis. Y un caf� s�lo.
804
01:09:19,192 --> 01:09:21,315
- �Descafeinado!
- Y yo aguardiente.
805
01:09:21,383 --> 01:09:25,759
Y la pensi�n, �con la mitad tendr�a bastante?
806
01:09:26,013 --> 01:09:29,323
No s� si os hab�is enterado,
pero la pensi�n ha subido.
807
01:09:29,891 --> 01:09:34,328
�Y la casa? Tambi�n vale
un buen dinero hoy en d�a.
808
01:09:34,396 --> 01:09:39,764
Cierto, la decision que han tomado
es sagrada, pero, la casa...
809
01:09:39,999 --> 01:09:43,028
a m� me parece un poco
excesivo... disculpad.
810
01:09:43,148 --> 01:09:46,340
Cierto. Lina tiene raz�n.
811
01:09:46,460 --> 01:09:51,026
No es por el capital,
sino por un tema sentimental...
812
01:09:51,146 --> 01:09:52,893
de afecto, digamos.
813
01:09:53,013 --> 01:09:57,825
Hay algo claro, un punto de
referencia familiar es importante.
814
01:09:57,945 --> 01:10:01,876
Eso lo diremos nosotros, Michele,
que hemos nacido y crecido.
815
01:10:01,996 --> 01:10:06,891
S� que Alfredo lo entender�.
Mam� lo ha dicho as� por delicadeza.
816
01:10:07,011 --> 01:10:10,354
Alfredo nunca aceptar� la casa.
Despu�s de todo le estamos
817
01:10:10,474 --> 01:10:17,781
ofreciendo una oportunidad. �No dec�a
siempre que echaba en falta a los pap�s?
818
01:10:18,373 --> 01:10:23,969
Decid lo que quer�is, pero no ver
a pap� y mam� en nuestra casa...
819
01:10:24,239 --> 01:10:25,719
me destroza el coraz�n.
820
01:10:25,942 --> 01:10:31,318
No te pongas as�, tesoro. En el fondo, van
a estar con tu hermano, no con un extra�o.
821
01:10:31,849 --> 01:10:37,325
Pero se acabar� todo, �entiendes?
La Navidad, la alegr�a de estos d�as...
822
01:10:37,392 --> 01:10:42,329
Siempre hemos estado unidos. Ahora
pap� y mam� necesitan nuestra ayuda...
823
01:10:42,397 --> 01:10:46,333
y nos la vienen a pedir.
�Dios m�o!
824
01:10:48,010 --> 01:10:52,339
Filippo, su�ltame la mano,
que no puedo remover el cappuccino.
825
01:10:53,007 --> 01:10:55,342
Pensaron hasta en un asilo.
826
01:10:56,411 --> 01:10:58,931
No lo puedo ni pensar.
827
01:10:59,307 --> 01:11:00,598
�Fueron incluso a verlo!
828
01:11:00,718 --> 01:11:05,284
�Lina, no digas esas cosas,
sabes que me hacen da�o!
829
01:11:06,354 --> 01:11:11,824
Me ha venido a la mente una tonter�a, en
cuanto a la casa veremos que se hace,
830
01:11:11,944 --> 01:11:13,800
pero �y las cosas que hay dentro?
831
01:11:13,920 --> 01:11:20,045
La donaci�n de la casa no incluye lo
que hay dentro. �Solo faltar�a eso!
832
01:11:20,453 --> 01:11:25,878
Es que dentro hay cosas buenas.
El televisor es nuevo.
833
01:11:25,998 --> 01:11:29,012
Y la lavadora
que le regalamos el a�o pasado,
834
01:11:29,132 --> 01:11:31,677
es nueva. Y tiene un programa
para ropas delicadas.
835
01:11:31,797 --> 01:11:35,684
Disculpad, aprovecho para comentarlo
ahora ya que es el momento.
836
01:11:35,804 --> 01:11:39,826
En la casa, hay una
cosa que me muero por ella.
837
01:11:40,388 --> 01:11:41,869
�El qu�?
838
01:11:42,351 --> 01:11:46,126
- La c�moda.
- �El que est� en el pasillo?
839
01:11:46,194 --> 01:11:49,329
- S�.
- �El de la abuela Lisetta?
840
01:11:49,597 --> 01:11:51,949
�Aqu�l tallado con la pieza
de m�rmol por encima?
841
01:11:52,069 --> 01:11:55,801
Lina, en casa s�lo hay una c�moda
y es la que quiere ella.
842
01:11:55,921 --> 01:11:58,983
Dios m�o, cu�nto lo siento, cari�o.
843
01:11:59,103 --> 01:12:02,974
Es que esa, la abuela Lisetta
me la dio a m� justo antes de morir.
844
01:12:03,256 --> 01:12:08,280
Os explico. Cuando era peque�a siempre
estaba delante mirando aquellas formas,
845
01:12:08,349 --> 01:12:11,422
y un d�a dijo:
"Cuando seas grande, esto ser� tuyo".
846
01:12:11,974 --> 01:12:17,234
Naturalmente, mientras mam�
y pap� la usen... pero despu�s...
847
01:12:17,634 --> 01:12:21,972
Lina, cuando muri� la abuela Lisetta,
�t� no ten�as un a�o?
848
01:12:22,253 --> 01:12:25,298
- S�.
- �Y c�mo lo recuerdas?
849
01:12:26,367 --> 01:12:29,475
Es el primer recuerdo que tengo.
De hecho, si me preguntas cu�l es...
850
01:12:29,595 --> 01:12:32,025
...el primer recuerdo que tengo,
te respondo esto.
851
01:12:32,142 --> 01:12:33,434
�F�jate!
852
01:12:33,915 --> 01:12:38,636
Yo en cambio pienso en la cara de Alfredo
cuando le demos las buenas noticias.
853
01:12:41,935 --> 01:12:43,564
�Brome�is?
854
01:12:44,385 --> 01:12:46,319
�C�mo? �No est�s contento?
855
01:12:47,826 --> 01:12:49,322
�Contento?
856
01:12:50,691 --> 01:12:54,327
�Habl�is en serio?
�Est�is locos? �Por qu� yo?
857
01:12:54,395 --> 01:12:58,331
Por eso no fui al bar.
�C�mo se os ha ocurrido?
858
01:12:58,399 --> 01:13:00,898
Yo, un hombre solo,
a cargo de dos viejos.
859
01:13:01,121 --> 01:13:06,579
Cari�o, aparte de que mam� y pap� son dos
personas capaces, y no viejas...
860
01:13:06,699 --> 01:13:10,442
como dices t�,
si pensamos en ti...
861
01:13:10,562 --> 01:13:13,280
...es para hacerte un favor.
- �Un favor?
862
01:13:13,348 --> 01:13:18,680
Se entiende. Son dos personas que
no s�lo te har�n sentir menos solo...
863
01:13:18,800 --> 01:13:22,289
sino que tambi�n te ayudar�n
econ�micamente.
864
01:13:22,857 --> 01:13:27,591
- Disculpa si es poco...
- As� que tengo que renunciar a mi vida...
865
01:13:27,849 --> 01:13:33,051
...a mi independencia. A 10 a�os libres,
por 4 muros y un poco de dinero.
866
01:13:33,171 --> 01:13:37,304
Alfredo, eres el �nico
sin responsabilidades...
867
01:13:37,600 --> 01:13:41,308
sin familia, el �nico que vive solo.
868
01:13:41,768 --> 01:13:45,508
- No vivo solo.
- �No vives solo?
869
01:13:45,719 --> 01:13:46,435
No.
870
01:13:47,105 --> 01:13:48,796
Hace 10 a�os
que comparto piso.
871
01:13:48,916 --> 01:13:51,848
�Oh Dios!
�Secretos entre nosotros?
872
01:13:52,118 --> 01:13:57,324
�Llevas 10 a�os con una mujer y no
dices nada? �Qui�n es? �C�mo se llama?
873
01:13:57,990 --> 01:14:01,328
Se llama Mario, es vigilante.
874
01:14:01,996 --> 01:14:03,356
�Oh Dios!
875
01:14:04,037 --> 01:14:07,334
Mauro y M�nica,
id a jugar a la cocina, por favor.
876
01:14:07,571 --> 01:14:09,636
Ya est�.
877
01:14:11,023 --> 01:14:16,344
Y en todos estos a�os, �no te confesaste
con tus hermanas, con tu hermano?
878
01:14:16,753 --> 01:14:21,401
�C�mo pas�, Alfredino?
�C�mo descubriste esa diferencia?
879
01:14:21,730 --> 01:14:26,353
�Qu� quieres que te diga? Un d�a,
me di cuenta que me gustaban las pollas.
880
01:14:26,661 --> 01:14:29,122
- �Alfredo, por favor!
- �Por qu�?
881
01:14:29,242 --> 01:14:35,145
�Qu� esper�bais de un ni�o criado por
un padre sumiso y una madre protectora?
882
01:14:35,265 --> 01:14:38,698
Alfredo, por favor, mam� y pap�
pueden volver de un momento a otro.
883
01:14:38,818 --> 01:14:42,984
Bien. As� por fin tambi�n lo sabr�n ellos.
884
01:14:43,208 --> 01:14:47,842
Yo no soy afeminado,
�y no tenemos los mismos padres?
885
01:14:47,962 --> 01:14:51,378
Alessandro, por favor,
t� no ser�s marica...
886
01:14:52,527 --> 01:14:55,382
pero es mejor que te calles.
887
01:14:56,451 --> 01:15:00,222
Ahora entiendo por qu� te encontraste
con el abogado Colacioppo...
888
01:15:00,455 --> 01:15:03,390
en los servicios de la estaci�n.
889
01:15:03,615 --> 01:15:04,742
�Y?
890
01:15:06,394 --> 01:15:09,329
�Hab�is visto?
�Qu� os hab�a dicho?
891
01:15:09,697 --> 01:15:13,433
Para m�, aqu� s�lo hay una persona
que puede ocuparse de ellos.
892
01:15:13,701 --> 01:15:16,336
Y para m�, esa persona eres t�.
893
01:15:16,404 --> 01:15:19,137
- �Yo?
- S�, querida.
894
01:15:19,257 --> 01:15:25,017
Siempre has estado a su lado, la que los
conoce mejor y la que vive m�s cerca.
895
01:15:25,137 --> 01:15:29,349
La mudanza ser�a menos chocante:
misma regi�n, misma lengua...
896
01:15:29,677 --> 01:15:32,352
�Os imagin�is a estos pobres
viejos en M�dena?
897
01:15:32,420 --> 01:15:35,355
No se atrever�an ni a salir
de casa, por el trauma.
898
01:15:35,806 --> 01:15:38,358
�Llega la Liga Lombarda!
899
01:15:39,427 --> 01:15:42,362
Si yo no s� ni como aguanto
con lo m�o.
900
01:15:42,762 --> 01:15:46,883
Sola en casa con dos hombres,
salgo de ma�ana y vuelvo a la noche...
901
01:15:47,003 --> 01:15:49,984
y cuando vuelvo,
s�lo Dios sabe lo que me encuentro.
902
01:15:50,104 --> 01:15:52,472
Sin colaboraci�n de nadie...
903
01:15:53,506 --> 01:15:58,191
Con el agotamiento nervioso que me
llega hasta el pelo, colitis espasm�dica...
904
01:15:58,311 --> 01:16:02,477
�y quieres que me ocupe de estos dos?
�C�mo se te ha ocurrido?
905
01:16:02,597 --> 01:16:07,784
Pero has de admitir que les caes mejor.
Siempre estuviste m�s presente.
906
01:16:07,904 --> 01:16:12,061
�Y ahora t�? �Claro,
soy la que vivo m�s cerca!
907
01:16:13,189 --> 01:16:17,533
Ya que hablamos del tema, precisamente
por eso siempre me la hab�is metido...
908
01:16:17,653 --> 01:16:23,758
- con todo el respeto-. Cuando pap�
se oper�, �qui�n se qued� con �l? �Yo!
909
01:16:23,878 --> 01:16:25,674
�Sin ning�n perro que me
sustituyese!
910
01:16:25,794 --> 01:16:30,268
�No te acuerdas que te llamaba todos
los d�as para reemplazarte?
911
01:16:30,388 --> 01:16:33,094
Y siempre dec�as que no.
Y ahora te haces la v�ctima.
912
01:16:33,214 --> 01:16:34,787
Dije que no, porque eres hombre.
913
01:16:34,907 --> 01:16:38,399
Era tu mujer quien deb�a ir, porque si hab�a
que hacer un caf� al menos lo sab�a hacer.
914
01:16:38,519 --> 01:16:42,756
�Era ella quien deb�a entenderlo!
�Tanta sensibilidad que dice tener!
915
01:16:42,876 --> 01:16:47,011
Tu mujer s�lo la tiene en una parte,
la sensibilidad. Dej�moslo, que es mejor.
916
01:16:47,131 --> 01:16:49,154
�Entonces este discurso
tambi�n va para m�?
917
01:16:49,274 --> 01:16:53,719
Se entiende."Pobre Milena",
dec�a mam� "me llama siempre".
918
01:16:53,839 --> 01:16:57,370
�Pero la que limpiaba el culo
a pap�, era yo! �Querida!
919
01:16:57,438 --> 01:17:02,353
�Hace 20 a�os que yo lo aguanto!
�Se acab�! �Aguantadlos vosotros!
920
01:17:02,473 --> 01:17:05,802
- Hiciste mal, no debiste hacerlo.
- Ah, �s�?
921
01:17:05,922 --> 01:17:09,316
Claro. Porque as�
los has educado mal.
922
01:17:09,589 --> 01:17:11,893
Y ahora los que pagamos
el pato somos todos.
923
01:17:12,013 --> 01:17:16,623
Si se hubieran acostumbrado
a vivir solos, sin ayuda...
924
01:17:16,691 --> 01:17:21,328
...ahora no estar�amos hablando.
- Filippo tiene raz�n, querida.
925
01:17:21,396 --> 01:17:24,801
�Ahora tengo que sentirme
culpable por haberlos ayudado?
926
01:17:24,921 --> 01:17:29,165
Lina, es verdad. Todos nos
adaptamos a tu comportamiento...
927
01:17:29,285 --> 01:17:31,793
para no parecer hijos ingratos.
928
01:17:31,913 --> 01:17:36,416
Es verdad, lo has hecho
para ganarte el cari�o de pap� y mam�.
929
01:17:36,536 --> 01:17:39,346
Por eso lo has hecho.
930
01:17:40,237 --> 01:17:42,349
�Pero qu� est�is diciendo?
931
01:17:44,819 --> 01:17:49,356
�Pero qu� dices?
�T�, que ni eres de la familia!
932
01:17:50,247 --> 01:17:54,686
- �Milena, Alessandro, hemos llegado!
- �La TV, la TV!
933
01:17:59,911 --> 01:18:05,581
Hicisteis bien en cerrar la puerta.
As� se conserva el calor.
934
01:18:06,022 --> 01:18:08,208
Afuera hace un fr�o que pela.
935
01:18:08,276 --> 01:18:10,632
�C�mo se puede salir
con este fr�o?
936
01:18:10,752 --> 01:18:14,941
Aunque estuviese en -40,
mi paseo hay que hacerlo.
937
01:18:15,061 --> 01:18:19,804
- Aire puro y estirar las piernas.
- �Ya podemos entrar?
938
01:18:20,450 --> 01:18:22,322
�Por qu� los echasteis?
939
01:18:23,150 --> 01:18:26,326
Desde aquella tarde,
todas las veces que los abuelos sal�an...
940
01:18:26,394 --> 01:18:29,671
se encerraban en el sal�n
y nos echaban.
941
01:18:30,398 --> 01:18:35,046
Ah, as� cuando conviene, formo
parte de la familia, y cuando no...
942
01:18:35,166 --> 01:18:37,337
�ya no formo parte?
943
01:18:37,643 --> 01:18:42,223
Mira querida, mi suegra vino a vivir
conmigo despu�s de casarme,
944
01:18:42,343 --> 01:18:45,381
porque mi marido as� lo quiso, y yo me call�.
945
01:18:45,686 --> 01:18:48,596
Porque se estaba muriendo,
si no, a�n estar�a.
946
01:18:48,951 --> 01:18:53,965
Mi marido puede hacer lo que quiera.
Pero en cuanto pongan los pies...
947
01:18:54,085 --> 01:18:58,358
en mi casa,
hago las maletas y me voy.
948
01:18:59,977 --> 01:19:03,871
�Otra vez? �Pero d�nde los meto?
�Si no tengo sitio!
949
01:19:03,991 --> 01:19:06,410
�C�mo que no?
�Que Mauro duerma en el estudio!
950
01:19:06,530 --> 01:19:11,988
�Y t�? �Con una casa de 180m2,
sin hablar de la terraza, y sin hijos!
951
01:19:13,973 --> 01:19:16,309
Eso no deb�as decirlo.
952
01:19:18,179 --> 01:19:21,463
�Judas! �Como aquella vez, que
me viste fumando con Rosamaria
953
01:19:21,583 --> 01:19:26,172
...y fuiste corriendo a dec�rselo a pap�!
- ��Qu� sab�a yo?! �Ten�a 5 a�os!
954
01:19:26,292 --> 01:19:29,976
�Sab�as, sab�as!
�Siempre lo has sabido todo!
955
01:19:30,096 --> 01:19:34,227
- �La verdad es que me tienes envidia!
- �Envidia?
956
01:19:35,296 --> 01:19:38,666
S�, porque soy alta,
esbelta y tengo clase.
957
01:19:40,016 --> 01:19:43,703
�Menuda gratitud! Justo t�,
que siempre fuiste la preferida de mam�.
958
01:19:43,926 --> 01:19:47,240
Y que si no hubiera sido por
pap�, no hubieras ganado el concurso.
959
01:19:47,502 --> 01:19:50,719
Fue a hablar
el comunista revolucionario...
960
01:19:50,839 --> 01:19:56,249
que si no fuese por mi marido
ahora estar�as... �limpiando letrinas!
961
01:19:57,318 --> 01:20:02,203
Ah, �entonces soy una zorra?
Amor, �no oyes a tu hermana?
962
01:20:02,323 --> 01:20:06,419
�Dice que soy una zorra! �T� qu� haces?
No respondes, no reaccionas.
963
01:20:06,539 --> 01:20:09,295
�Reaccionar? �Mira como lo dejo!
964
01:20:09,363 --> 01:20:12,790
Calma, Lina. Ya que hemos llegado
a esto, dig�moslo todo.
965
01:20:12,910 --> 01:20:16,324
Que nuestro hermano se cas�
con una zorra, eso ya lo sabemos...
966
01:20:16,547 --> 01:20:22,018
pero alguien m�s aprovech� para
mojar su "bizcocho". �Lo decimos o no?
967
01:20:23,277 --> 01:20:26,212
- No entiendo.
- �No? Michele, expl�caselo t�.
968
01:20:26,501 --> 01:20:29,883
- Yo soy muy buena, pero...
- Han salido.
969
01:20:30,376 --> 01:20:34,220
Michele, �de qu� bizcocho
habla mi hermana?
970
01:20:34,988 --> 01:20:37,223
- No lo entiendo.
- �Ni yo!
971
01:20:37,343 --> 01:20:39,945
Michele, es in�til negarlo.
Tenemos las pruebas.
972
01:20:40,168 --> 01:20:45,550
- �Me hab�is hecho seguir?
- Filippo, ens��ale, vamos.
973
01:21:08,256 --> 01:21:12,290
Aqu� est�. Anuncio de caja
postal. No negu�is la evidencia.
974
01:21:12,410 --> 01:21:13,595
Todo corresponde.
975
01:21:14,262 --> 01:21:20,201
El reloj, el collar,
hasta la mancha en el brazo.
976
01:21:20,468 --> 01:21:24,249
Si quieres verificar la mancha
en la nalga izquierda...
977
01:21:24,484 --> 01:21:26,527
tu misma.
978
01:21:37,728 --> 01:21:40,080
�Guarra!
979
01:21:41,289 --> 01:21:44,224
�Has destrozado la paz de mi casa!
980
01:21:53,842 --> 01:21:56,965
- D�jame ver.
- No es nada para ti. Vete.
981
01:22:06,102 --> 01:22:09,885
�Alfredo!
�D�nde est�is?
982
01:22:10,531 --> 01:22:13,186
�Mirad quien est� aqu�!
983
01:22:16,202 --> 01:22:20,323
�Qu� hac�is aqu�?
Mirad quien ha venido a saludar.
984
01:22:20,443 --> 01:22:23,740
- �T�a Clementina!
- �T�a Clementina!
985
01:22:28,096 --> 01:22:32,205
�Qu� hermoso veros a todos
reunidos!
986
01:22:54,807 --> 01:22:58,231
- �Qu�?
- �Puedo?
987
01:22:58,846 --> 01:23:03,945
Estuve pensando.
Es in�til pelear entre nosotros...
988
01:23:09,369 --> 01:23:12,178
- Ven, ven.
- �Qu�?
989
01:23:12,246 --> 01:23:14,180
- Has hecho bien en venir.
- �Qu� pasa?
990
01:23:14,248 --> 01:23:17,013
Estaba diciendo,
que la situaci�n es grave.
991
01:23:17,133 --> 01:23:21,187
- Pelear entre nosotros no lleva a nada.
- Lo mismo pienso.
992
01:23:21,255 --> 01:23:26,192
Ve a llamar a Alessandro.
Vamos a hablar con calma.
993
01:23:26,660 --> 01:23:31,757
- �S�lo!
- Si quer�is hablar a solas, me voy.
994
01:23:31,877 --> 01:23:35,715
�Ad�nde vas?
La soluci�n ha de ser com�n.
995
01:23:44,075 --> 01:23:47,317
Quer�a decir,
que hay asilos, y asilos.
996
01:23:47,587 --> 01:23:52,319
- No son todos iguales.
- No los llamemos as�."Asilos".
997
01:23:52,439 --> 01:23:56,470
�Eh! Hoteles. Casas hostales.
998
01:23:56,590 --> 01:24:00,035
Tienen unos que enloquecen, son
hermosos, tienen �rboles, plantas...
999
01:24:00,155 --> 01:24:03,229
Si son caros,
basta con vender la casa.
1000
01:24:03,297 --> 01:24:07,268
�No o�steis a mam�?
�Qu� les decimos, que no los queremos?
1001
01:24:07,491 --> 01:24:10,701
�Y la gente?
�No hab�is pensado en qu� dir�n?
1002
01:24:10,982 --> 01:24:17,006
Cuatro hijos, y ellos en un asilo. No, es
una soluci�n que no se puede considerar.
1003
01:24:17,126 --> 01:24:22,034
- �chemoslo a suertes.
- No, yo no.
1004
01:24:22,154 --> 01:24:25,862
�Y si me toca a m�? Ahora que
por fin encontr� el equilibrio con Mario.
1005
01:24:25,982 --> 01:24:28,254
�Por caridad!
1006
01:24:28,322 --> 01:24:32,258
Podemos hacer lo contrario.
Venir nosotros aqu�.
1007
01:24:33,327 --> 01:24:35,598
Cuatro hijos:
tres meses cada uno.
1008
01:24:35,718 --> 01:24:38,792
�Te das cuenta de lo que dices?
�Y el trabajo?
1009
01:24:38,912 --> 01:24:43,180
�Traigo la torre de control conmigo?
No digas idioteces.
1010
01:24:45,552 --> 01:24:48,100
- Vamos a la parroquia.
- �A la Parroquia?
1011
01:24:48,220 --> 01:24:49,955
Busquemos a una mujer
que les haga compa��a.
1012
01:24:50,075 --> 01:24:55,114
Busquemos una filipina, una albanesa,
una polaca...
1013
01:24:55,234 --> 01:24:58,566
- �Visteis en TV? Muy buena gente.
- Mira que sois testarudos.
1014
01:24:58,686 --> 01:25:00,867
�A�n no lo entend�is?
1015
01:25:01,555 --> 01:25:04,700
Quieren estar con nosotros,
quieren nuestro afecto.
1016
01:25:04,820 --> 01:25:07,174
No quieren morir solos y abandonados.
1017
01:25:07,294 --> 01:25:10,777
�Cuanta ch�chara para nada!
�No van a vivir para siempre!
1018
01:25:10,897 --> 01:25:16,063
�Cu�ntos a�os cre�is que les quedan
a los pobrecillos? Mam� tendr� unos 80 a�os...
1019
01:25:16,183 --> 01:25:18,623
y pap� un poco menos,
�hab�is visto c�mo est�?
1020
01:25:18,743 --> 01:25:23,179
La esperanza de vida ha aumentado.
Los enfermos cr�nicos viviran m�s.
1021
01:25:23,299 --> 01:25:27,246
Aunque hay qui�n est� bien,
y le da un infarto y se muere.
1022
01:25:27,714 --> 01:25:31,250
Y esos son los casos m�s afortunados.
Imagina una paralisis.
1023
01:25:31,318 --> 01:25:36,957
Inmovilizados para el resto de la vida. �Y qu�
haces, llamas a Cristo para que te ayude?
1024
01:25:52,339 --> 01:25:54,273
Cuando vuelvas a casa, ver�s.
1025
01:25:54,341 --> 01:25:57,973
- �Qu� he hecho ahora?
- �No ves que te est�s mojando?
1026
01:25:58,093 --> 01:26:00,279
�Vete a terminar los deberes!
1027
01:26:00,347 --> 01:26:04,283
�Me falta la redacci�n sobre las vacaciones
y tengo que esperar a terminarlas!
1028
01:26:04,351 --> 01:26:09,744
�Siempre esperas al �ltimo d�a!
�Esa nieve est� llena de g�rmenes!
1029
01:26:12,144 --> 01:26:16,817
�A qui�n le importa que se ponga malo?
�Soy la tonta aqu�!
1030
01:26:17,298 --> 01:26:22,235
Adem�s, cu�ado,
estas son de raza �Tienen fibra!
1031
01:26:22,303 --> 01:26:27,240
�Acaso no lo s�? Ayer fui al
cementerio, por distracci�n.
1032
01:26:27,308 --> 01:26:30,243
Lo anot� aqu�, mira.
1033
01:26:30,311 --> 01:26:33,799
El m�s joven: abuelo Tanino.
Muri� a los 85 a�os.
1034
01:26:33,919 --> 01:26:37,134
En el bombardeo, que si no...
1035
01:26:37,287 --> 01:26:38,590
�A ver, t�!
1036
01:26:38,719 --> 01:26:43,256
Cuando te dice una cosa tu madre,
debes obedecer. Y calladito.
1037
01:26:44,449 --> 01:26:47,115
Adem�s, riendo y bromeando...
1038
01:26:47,235 --> 01:26:52,265
han pasado las dos Guerras Mundiales.
�Est�n fuertes!
1039
01:26:55,959 --> 01:27:00,938
Tranquilo, �t�mate el aperitivo!
1040
01:27:01,431 --> 01:27:04,277
Viene "la Raisa".
1041
01:27:09,027 --> 01:27:12,218
Ir de tiendas una sola
es muy cansado.
1042
01:27:16,290 --> 01:27:19,987
- Tesoro m�o, �qu� quieres tomar?
- Un Martini Dry, gracias, amor.
1043
01:27:20,107 --> 01:27:22,723
- �Y t�?
- Un pastel de chocolate.
1044
01:27:22,843 --> 01:27:25,725
�El qu�? �Pastel de chocolate?
1045
01:27:25,845 --> 01:27:30,236
�Un yogurt desnatado que te sentar� mejor!
1046
01:27:31,605 --> 01:27:34,240
Feliz fin de a�o de Videoesse
1047
01:27:35,008 --> 01:27:38,501
En fin de a�o, les esperamos a todos
en el Restaurante Palomba.
1048
01:27:38,621 --> 01:27:41,247
Donde se come, se bebe
y se baila.
1049
01:27:41,315 --> 01:27:45,251
Con el espect�culo de:
�Rudi de Cesaris!
1050
01:27:47,985 --> 01:27:52,258
�Y para nochevieja
no organizamos nada?
1051
01:27:52,599 --> 01:27:55,261
�Con lo que tenemos
en la cabeza?
1052
01:27:55,829 --> 01:27:58,811
Lo dec�a por decir.
1053
01:27:59,333 --> 01:28:03,269
Por desgracia, estas noticias de
serenidad son perturbadas...
1054
01:28:03,337 --> 01:28:06,204
por otra noticia de
de un muerto y tres heridos...
1055
01:28:06,273 --> 01:28:12,012
en la explosi�n que ayer noche destruy�
un apartamento en la periferia de Mil�n.
1056
01:28:12,079 --> 01:28:18,218
El origen del desastre fue causado
por el gas de una vieja estufa.
1057
01:28:18,385 --> 01:28:22,221
Son ya 135
las v�ctimas este a�o...
1058
01:28:22,289 --> 01:28:25,302
de accidentes
causados por fugas de gas.
1059
01:28:26,293 --> 01:28:28,470
Para una mayor seguridad...
1060
01:28:28,590 --> 01:28:33,232
les aconsejamos verificar peri�dicamente
el estado de conservaci�n de los aparatos...
1061
01:28:33,300 --> 01:28:37,417
especialmente aquellos alimentados
con gas l�quido.
1062
01:28:37,537 --> 01:28:40,239
La prudencia nunca est� de m�s.
1063
01:28:41,219 --> 01:28:42,546
"What is this?"
1064
01:28:43,908 --> 01:28:45,244
- �C�mo?
- What is this?
1065
01:28:45,312 --> 01:28:46,832
�Te doy una torta!
1066
01:28:55,118 --> 01:28:58,437
- "Bubusettete"
- �Qu� "bubusettete", abuelo?
1067
01:28:58,742 --> 01:29:04,264
- "This is book". Libro.
- Ah, esto es ingl�s.
1068
01:29:16,779 --> 01:29:20,212
- �Mam�!
- �Qu�?
1069
01:29:20,937 --> 01:29:24,216
�Dios m�o!
Que hab�is hecho �otro regalo?
1070
01:29:24,284 --> 01:29:28,721
- As� por fin podr�is tirar ese brasero.
- Ya era hora.
1071
01:29:28,789 --> 01:29:32,833
- �ste es por a�o nuevo.
- No deb�ais.
1072
01:29:32,953 --> 01:29:37,229
Es s�lo una estufa.
Hemos contribuido todos.
1073
01:29:37,471 --> 01:29:42,234
La pon�is en vuestro cuarto.
El funcionamento es simple.
1074
01:29:42,302 --> 01:29:45,088
�Qu� bonita!
1075
01:29:45,305 --> 01:29:48,646
Mira qu� f�cil se transporta.
1076
01:29:48,892 --> 01:29:52,244
Le hemos puesto nosotros el lazo.
1077
01:29:52,312 --> 01:29:55,247
Michele, qu� puedo decir...
1078
01:29:55,315 --> 01:30:00,252
gracias, gracias de todo coraz�n.
1079
01:30:01,601 --> 01:30:06,190
- Era necesaria la estufa.
- Cuando la encend�is...
1080
01:30:06,260 --> 01:30:12,199
calienta por cuanto quer�is vosotros,
no es como el brasero.
1081
01:30:45,807 --> 01:30:48,234
Y as�, con la ayuda
del amigo de pap�...
1082
01:30:48,802 --> 01:30:51,237
conseguimos sitio en
la Palomba...
1083
01:30:51,305 --> 01:30:56,242
donde mi madre dec�a que estaban
todas las familias importantes del pueblo...
1084
01:30:56,310 --> 01:31:00,246
los Cipolloni, los Moroni,
los Maranga, los Barbati...
1085
01:31:00,314 --> 01:31:04,817
los Pozzolini, los Contenti,
los Mazzocconi y los Colacioppo.
1086
01:31:28,275 --> 01:31:33,212
- Prueba las lentejas, est�n muy buenas.
- Me gustar�a, pero con la colitis...
1087
01:31:33,280 --> 01:31:36,215
"Qui�n come lentejas el fin de a�o,
es rico todo el a�o"
1088
01:31:36,471 --> 01:31:40,219
Es la tradici�n,
al menos debes probarlo.
1089
01:32:55,042 --> 01:32:56,009
Disculpa.
1090
01:32:56,296 --> 01:33:01,233
Aquel que baila con M�nica, �no es el
hijo de Mazzoccone, el de los macarrones?
1091
01:33:01,301 --> 01:33:05,169
- Parece �l.
- Gente bien situada.
1092
01:33:30,491 --> 01:33:34,671
Venga, vamos nosotros tambi�n.
1093
01:34:30,324 --> 01:34:33,259
�OK! �Luces!
1094
01:34:36,354 --> 01:34:41,616
La medianoche es inminente.
�Cogieron sus copas?
1095
01:34:41,863 --> 01:34:46,272
- �Est�n llenas de champ�n?
- S�.
1096
01:34:46,340 --> 01:34:48,274
�Los tambores!
1097
01:34:48,342 --> 01:34:52,278
�10, 9, 8, 7, 6...
1098
01:34:52,346 --> 01:34:59,021
5, 4, 3, 2, 1, 0!
1099
01:35:00,312 --> 01:35:02,167
�Feliz a�o nuevo!
1100
01:35:49,276 --> 01:35:53,562
Mis vacaciones comenzaron bien,
pero terminaron mal...
1101
01:35:53,820 --> 01:35:56,275
porque mis abuelos se murieron.
1102
01:35:56,650 --> 01:35:58,296
�De verdad?
Lo siento mucho.
1103
01:35:58,531 --> 01:36:02,253
Murieron por un escape de gas,
y fue muy importante...
1104
01:36:02,373 --> 01:36:06,217
porque sali� en los peri�dicos
y tambi�n en la TV.
1105
01:36:06,856 --> 01:36:10,222
Pero no entiendo porqu�
mis padres y los t�os...
1106
01:36:10,290 --> 01:36:14,918
dijeron que la culpa fue de la
estufa, que era muy vieja.
1107
01:36:15,038 --> 01:36:19,563
Sin embargo, la estufa era nueva,
porque se la regalaron ese mismo d�a...
1108
01:36:19,683 --> 01:36:21,419
como regalo de a�o nuevo.